Ҳар ки рухсораи ойӣна гудозӣ дорад

هر که رخساره آیینه گدازی دارد

Рӯ ба ҳар дил ки гузорад дар бозӣ дорад

رو به هر دل که گذارد در بازی دارد

Кард агар зеру зибри бткдаҳҳоро Маҳмӯд

کرد اگر زیر و زبر بتکده ها را محمود

Ҳинди ҳам баҳри мукофот Аёзӣ дорад

هند هم بهر مکافات ایازی دارد

Гар буд дасти ман аз домани қотили кӯтоҳ

گر بود دست من از دامن قاتل کوتاه

Хӯни гӣрандаи ман даст дарозӣ дорад

خون گیرنده من دست درازی دارد

Чун дами теғи з ҳар мавҷ дилаш ме ларзад

چون دم تیغ ز هر موج دلش می لرزد

Ҳар ки дар дил чу садафи гавҳар розӣ дорад

هر که در دل چو صدف گوهر رازی دارد

Ман ки дорам гиреҳ аз кори дилам боз кунад ?

من که دارم گره از کار دلم باز کند؟

Синаи Кебеки дарии чнгл бозӣ дорад

سینه کبک دری چنگل بازی دارد

Дил дар он зулфи шабу рӯз буд дар табу тоб

دل در آن زلف شب و روز بود در تب و تاب

Шамъ агар дар дили шаби сӯз ва гудозӣ дорад

شمع اگر در دل شب سوز و گدازی دارد

Дар таҳи пардаи зи ҷавҳар будаш чини ҷабин

در ته پرده ز جوهر بودش چین جبین

Гарчи ойӣна дар хона бозӣ дорад

گرچه آیینه در خانه بازی دارد

Манзил рӯй ту бисёр ба дил наздик аст

منزل روی تو بسیار به دل نزدیک است

Гарчи зулфи ту раҳи давр ва дарозӣ дорад

گرچه زلف تو ره دور و درازی دارد

Гардан аз бандагии ишқи макаш чун Юсуф

گردن از بندگی عشق مکش چون یوسف

Ки аҷаби силсилаи банда навозӣ дорад

که عجب سلسله بنده نوازی دارد

Зулф кӯтаҳ шуд ва бедор нигарадед аз хоб

زلف کوته شد و بیدار نگردید از خواب

Чашми масти ту аҷаби хоб дарозӣ дорад

چشم مست تو عجب خواب درازی دارد

намебаранд аҳли ҷаҳони даст ба дасташ чун гул

می برند اهل جهان دست به دستش چون گل

Ҳар ки халқи хушу пешонӣ бозӣ дорад

هر که خلق خوش و پیشانی بازی دارد

Соиб аз хомаи мо гулшани маънӣ ба навост

صائب از خامه ما گلشن معنی به نواست

Боғ агар булбули ҳангома тарозӣ дорад

باغ اگر بلبل هنگامه طرازی دارد