Ҳар кафи хоки зи эҳсони ту ҷонӣ дорад

هر کف خاک ز احسان تو جانی دارد

Ҳар ҳубобии зи муҳӣти ту ҷаҳонӣ дорад

هر حبابی ز محیط تو جهانی دارد

Ҳеҷ қуфлӣ ба калиди дгарӣ во нашавад

هیچ قفلی به کلید دگری وا نشود

Ҳар забони гӯшӣ ва ҳар гӯш забонӣ дорад

هر زبان گوشی و هر گوش زبانی دارد

Хабари даврии роҳ аз дгарон май шунӯд

خبر دوری راه از دگران می شنود

Ҳар ки чун бихбрии тахт равонӣ дорад

هر که چون بیخبری تخت روانی دارد

Ҷигари мост вале неъмат ҳар ҷо доғӣ аст

جگر ماست ولی نعمت هر جا داغی است

Лола аз суфраи мо сӯхта ноне дорад

لاله از سفره ما سوخته نانی دارد

наметавонад касе аз хори муғелони гули чид

می تواند کسی از خار مغیلان گل چید

Ки з ҳар обилаи чашм нигаронӣ дорад

که ز هر آبله چشم نگرانی دارد

Чашм бар рӯй маи иди кушояд ҳар шом

چشم بر روی مه عید گشاید هر شام

Ҳар ки аз хон қаноати лаб ноне дорад

هر که از خوان قناعت لب نانی دارد

Рахнаи малик маҳол аст нагиранд шаҳон

رخنه ملک محال است نگیرند شهان

намерасад ризқ ба ҳаркас ки даҳоне дорад

می رسد رزق به هرکس که دهانی دارد

Чархи дили зиндаи з ҳмсҳбтӣ хуршедаст

چرخ دل زنده ز همصحبتی خورشیدست

Пер ҳаргиз нашавад ҳарки ҷавонӣ дорад

پیر هرگز نشود هرکه جوانی دارد

Соиби ин он ғазали ҳофизи ширин сухан аст

صائب این آن غزل حافظ شیرین سخن است

Калаки мо низ забонӣ ва беоне дорад

کلک ما نیز زبانی و بیانی دارد