Ҷом май чеҳраи андеша намое дорад

جام می چهره اندیشه نمایی دارد

Синаи дарди кашони турфа сафойӣ дорад

سینه درد کشان طرفه صفایی دارد

Дил бидрд надорад хабар аз пайконаш

دل بیدرد ندارد خبر از پیکانش

Вар на ин байзаи фӯлод ҳумое дорад

ور نه این بیضه فولاد همایی دارد

Длгшотри зи тамошои биногваш ту нест

دلگشاتر ز تماشای بناگوش تو نیست

Субҳ ҳар чанд дами уқда гушойӣ дорад

صبح هر چند دم عقده گشایی دارد

Мастӣ аз гул накунад мурғи чаманро ғофил

مستی از گل نکند مرغ چمن را غافل

Нолаи бихброни роҳ ба ҷое дорад

ناله بیخبران راه به جایی دارد

Дар гулӯии ҷарасаши нолаи хунин гиреҳ аст

در گلوی جرسش ناله خونین گره است

Корвонӣ ки зи паии обила пое дорад

کاروانی که ز پی آبله پایی دارد

Рӯзгорӣаст ки аз пешравон ме гардад

روزگاری است که از پیشروان می گردد

Чун илм ҳар ки Асое ва радое дорад

چون علم هر که عصایی و ردایی دارد

Ҳар дилиро ғамӣ аз ишқу маро ҳар сари мӯӣ

هر دلی را غمی از عشق و مرا هر سر موی

Ғами танҳоӣу андӯҳ ҷудоӣ дорад

غم تنهایی و اندوه جدایی دارد

Гиряи мост ки дар ҳеҷ дилӣ роҳаш нест

گریه ماست که در هیچ دلی راهش نیست

Вар на борони зи садафи хона худоӣ дорад

ور نه باران ز صدف خانه خدایی دارد

Ту ғами хона бе соҳиби худ хур ки ҳубоб

تو غم خانه بی صاحب خود خور که حباب

Хонаи пардозтар аз сайл , ҳавоӣ дорад

خانه پردازتر از سیل، هوایی دارد

Бӯса гар нест , ба пайғоми диламро бинавоз

بوسه گر نیست، به پیغام دلم را بنواز

Каз шукри не чу тиҳии гашт навое дорад

کز شکر نی چو تهی گشت نوایی دارد

Гар насозад ба самари коми ҷаҳонро ширин

گر نسازد به ثمر کام جهان را شیرین

Сарви озодаи мо даст дуое дорад

سرو آزاده ما دست دعایی دارد

Сафҳа рӯй турои дидаи бадбӣни мрсод

صفحه روی ترا دیده بدبین مرساد

Ки аҷаби оинаи занг зудоӣ дорад

که عجب آینه زنگ زدایی دارد

Каъба ва дайр шуд аз хомаи соиби пуршӯр

کعبه و دیر شد از خامه صائب پرشور

Фурсаташи бод ки мастона навое дорад

فرصتش باد که مستانه نوایی دارد