Поси андӯҳи дили танг нигаҳ ме дорад

پاس اندوه دل تنگ نگه می دارد

Шишаи мо тарафи санг нигаҳ ме дорад

شیشه ما طرف سنگ نگه می دارد

Дар замони дили девонаи ман ҳар тифлӣ

در زمان دل دیوانه من هر طفلی

Чун фалохан ба бағали санг нигаҳ ме дорад

چون فلاخن به بغل سنگ نگه می دارد

Булбул аз сайр мақомот надорад хабарӣ

بلبل از سیر مقامات ندارد خبری

Ишқ кӣ пардаи оҳанг нигаҳ медорад ?

عشق کی پرده آهنگ نگه می دارد؟

Чун гул аз ханда парешон шавад авроқи ҳавос

چون گل از خنده پریشان شود اوراق حواس

Ғунчаро ҷамъи дили танг нигаҳ ме дорад

غنچه را جمع دل تنگ نگه می دارد

Санг кам нест касеро ки ба мизони назар

سنگ کم نیست کسی را که به میزان نظر

Чун гуҳари иззат ҳар санг нигаҳ ме дорад

چون گهر عزت هر سنگ نگه می دارد

Ғараз инаст ки ғайриӣ накунад дар дили ҷой

غرض این است که غیری نکند در دل جای

Он ки моро ба дили танг нигаҳ ме дорад

آن که ما را به دل تنگ نگه می دارد

Шишаро аз хатари санги ҳаводиси соиб

شیشه را از خطر سنگ حوادث صائب

Бештари бодаи гулранг нигаҳ ме дорад

بیشتر باده گلرنگ نگه می دارد