Дил маҳоласт зи мо ишваи дунёи бабрад

دل محال است ز ما عشوه دنیا ببرد

Юсуф он нест ки фармони Зулайхои бабрад

یوسف آن نیست که فرمان زلیخا ببرد

Ин гаронӣ ки ман аз бор алойиқ дорам

این گرانی که من از بار علایق دارم

Нест мумкин ки марои сайл ба дарёи бабрад

نیست ممکن که مرا سیل به دریا ببرد

Беш азин нест ки ҳаркас тавонгар бошад

بیش ازین نیست که هرکس توانگر باشد

Ҳасратӣ чанд зи мо беш зи дунёи бабрад

حسرتی چند ز ما بیش ز دنیا ببرد

Кош мемонад баҷои таҳтае аз киштии мо

کاش می ماند بجا تخته ای از کشتی ما

Ки азин варта ба соҳили хабари мо бабрад

که ازین ورطه به ساحل خبر ما ببرد

наметавонад клФ аз оина моҳ задуд

می تواند کلف از آینه ماه زدود

Ҳар ки зангори кудурати зи дили мо бабрад

هر که زنگار کدورت ز دل ما ببرد

Маҳв дар олам беном ва нишоне гаштем

محو در عالم بی نام و نشانی گشتیم

Хабари азлат мо кист ба анқои бабрад ?

خبر عزلت ما کیست به عنقا ببرد؟

Нест ҷузи пери хароботи азизии имрӯз

نیست جز پیر خرابات عزیزی امروز

Ки ба як ҷоми зи хотири ғами фардои бабрад

که به یک جام ز خاطر غم فردا ببرد

То чаҳ аз лутфи баҷо бо дил ушшоқ кунад

تا چه از لطف بجا با دل عشاق کند

Шӯхи чашмӣ ки дил аз ранҷиши биҷои бабрад

شوخ چشمی که دل از رنجش بیجا ببرد

Аз ҷаҳон бо назар баста бисозед ки ишқ

از جهان با نظر بسته بسازید که عشق

Ҳар киро чашми бибандад ба тамошои бабрад

هر که را چشم ببندد به تماشا ببرد

Кард ҳар чанд зи ғайрати арақи хӯни парвиз

کرد هر چند ز غیرت عرق خون پرویز

Нақш ширин натавонист зи хорои бабрад

نقش شیرین نتوانست ز خارا ببرد

Сайл дар силки нақш сӯхтагонаст ӣнҷо

سیل در سلک نقش سوختگان است اینجا

Кӯҳи тамкин туро кист ки аз ҷои бабрад ?

کوه تمکین ترا کیست که از جا ببرد؟

Ҳар чаҳ ҷузи ишқ буд қобили даст бастан нест

هر چه جز عشق بود قابل دست بستن نیست

Ҳар ки хоҳад дилу дайну хирад аз мо бабрад

هر که خواهد دل و دین و خرد از ما ببرد

Соиби оҳиста рӯй пешаи худ соз ки об

صائب آهسته روی پیشه خود ساز که آب

Панҷаи оташи сӯзон ба мудорои бабрад

پنجه آتش سوزان به مدارا ببرد