Ҳар ки чун ғунчаи сари худ ба гиребони набард

هر که چون غنچه سر خود به گریبان نبرد

Вақт рафтани зи гулистони лаби хандони набард

وقت رفتن ز گلستان لب خندان نبرد

Аз ҷаҳони қисмати арбоби назар ҳайронӣ аст

از جهان قسمت ارباب نظر حیرانی است

Наргис аз боғ ба ҷузи дидаи ҳайрони набард

نرگس از باغ به جز دیده حیران نبرد

Чашми мо шӯр буд , варна кадомин зарра аст

چشم ما شور بود، ورنه کدامین ذره است

Каз тамошои ту хуршед ба домони набард

کز تماشای تو خورشید به دامان نبرد

Хати густохи чҳо бо гул рӯй ту накард

خط گستاخ چها با گل روی تو نکرد

Мӯр ӣнҷост ки фармони сулаймони набард

مور اینجاست که فرمان سلیمان نبرد

Дили сўдоздаҳ умрӣаст ҳавоӣ шуда аст

دل سودازده عمری است هوایی شده است

Оҳ агар роҳ ба он зулфи парешони набард

آه اگر راه به آن زلف پریشان نبرد

Тарк сар кун ки дарин доира бесару по

ترک سر کن که درین دایره بی سر و پا

То касе сари надиҳади гӯии зи майдони набард

تا کسی سر ندهد گوی ز میدان نبرد

Зулфаш аз ҳалқаи саропоӣ азон чашм шуда аст

زلفش از حلقه سراپای ازان چشم شده است

Ки касе даст ба он себи занхдони набард

که کسی دست به آن سیب زنخدان نبرد

Хокёнро чаҳ буд ғайри гунаҳ роҳ оварад ?

خاکیان را چه بود غیر گنه راه آورد؟

Сайли ғайр аз хасу хошок ба Аммони набард

سیل غیر از خس و خاشاک به عمان نبرد

намерасонанд ба оби аҳли тамаъ , хонаи ҷӯад

می رسانند به آب اهل طمع، خانه جود

Хонаро ҳотами тай чун ба биёбони набард ?

خانه را حاتم طی چون به بیابان نبرد؟

Дару девор ба маҳрӯмӣ ман ме гарӣанд

در و دیوار به محرومی من می گریند

Ҳеҷ каси домани холии зи гулистони набард

هیچ کس دامن خالی ز گلستان نبرد

Ту ки дар макру ҳияли дасти зи шайтони барадӣ

تو که در مکر و حیل دست ز شیطان بردی

Чаҳ хаёласт ки имони зи ту шайтони набард ?

چه خیال است که ایمان ز تو شیطان نبرد؟

Бозуии ҳиммати мо сусти Аннан афтода аст

بازوی همت ما سست عنان افتاده است

Варна гардун на камонеаст ки фармони набард

ورنه گردون نه کمانی است که فرمان نبرد

Соиб аз бас ки харидор сухан ноёб аст

صائب از بس که خریدار سخن نایاب است

Ҳеҷ каси зоҳли сухани шеър ба девони набард

هیچ کس زاهل سخن شعر به دیوان نبرد