Ҷони кас аз дидан он себи занхдони набард

جان کس از دیدن آن سیب زنخدان نبرد

Ин туранҷӣаст ки бар ҳар ки хӯрд ҷони набард

این ترنجی است که بر هر که خورد جان نبرد

Ҳавас аз ҳасан шавад комрўо беш аз ишқ

هوس از حسن شود کامروا بیش از عشق

Ҷайбу домони тиҳии Тифли зи бустони набард

جیب و دامان تهی طفل ز بستان نبرد

Навбари гӯй саодат накунад чавгонаш

نوبر گوی سعادت نکند چوگانش

Ҳар ки чун ғунчаи сари худ ба гиребони набард

هر که چون غنچه سر خود به گریبان نبرد

Бениёзӣ дар ҷинат ба Рахш боз кунад

بی نیازی در جنت به رخش باز کند

Мӯр агар ҳоҷати худро ба сулаймони набард

مور اگر حاجت خود را به سلیمان نبرد

Дорад анҷомӣ агар роҳи талаб , сӯхтан аст

دارد انجامی اگر راه طلب، سوختن است

Ғайри парвонаи каси ин роҳ ба поёни набард

غیر پروانه کس این راه به پایان نبرد

То абади хорӣ ғурбат накушуд дар ятем

تا ابد خواری غربت نکشد در یتیم

Дил на тифлӣаст ки ишқаш ба дабистони набард

دل نه طفلی است که عشقش به دبستان نبرد

Талхии бода кам аз пунба мино нашавад

تلخی باده کم از پنبه مینا نشود

Болаши нарми зи сари хоби парешони набард

بالش نرم ز سر خواب پریشان نبرد

Ғайри мӯрӣ ки ба лаби меҳр қаноат дорад

غیر موری که به لب مهر قناعت دارد

Даҳани талх касе аз шкрстони набард

دهن تلخ کسی از شکرستان نبرد

Бо лаб баста бисозед агар аҳл дилед

با لب بسته بسازید اگر اهل دلید

Ки сар аз базми буруни пистаи хандони набард

که سر از بزم برون پسته خندان نبرد

Кӣ ба ҷонҳои гирифтор дилаш хоҳад сӯхт ?

کی به جانهای گرفتار دلش خواهد سوخت؟

Юсуфи Миср агар заҳмати зиндони набард

یوسف مصر اگر زحمت زندان نبرد

Тарки сари гӯй ки дар маъракаи ҷонбозон

ترک سر گوی که در معرکه جانبازان

То касе сари надиҳади гӯии зи майдони набард

تا کسی سر ندهد گوی ز میدان نبرد

Зон сияҳ мекунад аз оҳи ҷаҳонро ошиқ

زان سیه می کند از آه جهان را عاشق

Ки касе роҳ ба сари манзили ҷонони набард

که کسی راه به سر منزل جانان نبرد

Қисмати соиб аз он чеҳраи ҳамин ҳайронӣ аст

قسمت صائب از آن چهره همین حیرانی است

Шабнам аз боғ ба ҷузи дидаи ҳайрони набард

شبنم از باغ به جز دیده حیران نبرد