Аз сиррии ҷӯии саодат ки з давлат гузарад

از سری جوی سعادت که ز دولت گذرد

Тан ба хорӣ диҳад аз афсар иззат гузарад

تن به خواری دهد از افسر عزت گذرد

Ҳар ки доман кашад аз хори алойиқи ӣнҷо

هر که دامن کشد از خار علایق اینجا

Солим аз домани саҳроӣ қиёмат гузарад

سالم از دامن صحرای قیامت گذرد

Ончӣ доранд зи шаби зиндаи ҳамон аз умраст

آنچه دارند ز شب زنده همان از عمرست

Хӯн мурдааст дигар ҳарчӣ ба ғифлат гузарад

خون مرده است دگر هرچه به غفلت گذرد

Хонаи ҳарки ба андоза буд чун занбӯр

خانه هرکه به اندازه بود چون زنبور

Ҳамаи айёми ҳётш ба ҳаловат гузарад

همه ایام حیاتش به حلاوت گذرد

Домани барқ ба хошок алойиқ шуд банд

دامن برق به خاشاک علایق شد بند

То ки зини водии хунхор саломат гузарад ?

تا که زین وادی خونخوار سلامت گذرد؟

наметавон раст ба ҳамвории азин олами танг

می توان رست به همواری ازین عالم تنگ

Ришта аз чашмаи сӯзан ба фароғат гузарад

رشته از چشمه سوزن به فراغت گذرد

Чун замини пок буд тухм мадоред дареғ

چون زمین پاک بود تخم مدارید دریغ

Субҳ ҳайфаст ки беашк надомат гузарад

صبح حیف است که بی اشک ندامت گذرد

Ошиқ аз захми забон бок надорад , варна

عاشق از زخم زبان باک ندارد، ورنه

Оташ аз сояи ин хор ба даҳшат гузарад

آتش از سایه این خار به دهشت گذرد

Шӯр ишқаст намак моидаҳ ҳастӣ ро

شور عشق است نمک مایده هستی را

эй хуши он умр ки дар шуғл муҳаббат гузарад

ای خوش آن عمر که در شغل محبت گذرد

наметавон гуфт насибии з саховат дорад

می توان گفت نصیبی ز سخاوت دارد

Боди дастӣ ки зи овоза ҳиммат гузарад

باد دستی که ز آوازه همت گذرد

Давлати сангдилони зуд басар ме ояд

دولت سنگدلان زود بسر می آید

Сайл аз синаи кҳсор ба суръат гузарад

سیل از سینه کهسار به سرعت گذرد

Мардуми озор маҳоласт хиҷолат накушуд

مردم آزار محال است خجالت نکشد

Ки намак об шавад чун ба ҷароҳат гузарад

که نمک آب شود چون به جراحت گذرد

Дарди худро накунад пеши масеҳои изҳор

درد خود را نکند پیش مسیحا اظهار

Ҳаркии солими зи дами теғ шаҳодат гузарад

هرکه سالم ز دم تیغ شهادت گذرد

Доман ҳар ки буд поки зи исёни соиб

دامن هر که بود پاک ز عصیان صائب

Чун Сиёвуши зи оташ ба саломат гузарад

چون سیاووش ز آتش به سلامت گذرد