Захми ушшоқ маҳоласт з ханҷар гузарад

زخم عشاق محال است ز خنجر گذرد

Чаҳ хаёласт ки махмури з соғар гузарад ?

چه خیال است که مخمور ز ساغر گذرد؟

Зоҳиди хушки зи сарчашма замзам нагузашт

زاهد خشک ز سرچشمه زمزم نگذشت

Маст чун аз май чун хӯн кабӯтар гузарад ?

مست چون از می چون خون کبوتر گذرد؟

Чархи пари кавкабаи сади раҳ ошиқ нашавад

چرخ پر کوکبه سد ره عاشق نشود

Ин сапандӣаст ки чун барқи з миҷмар гузарад

این سپندی است که چون برق ز مجمر گذرد

Абаси ойӣнаи зираи пӯши зи ҷавҳар шуда аст

عبث آیینه زره پوش ز جوهر شده است

Тири мижгони ту аз сад Сикандар гузарад

تیر مژگان تو از سد سکندر گذرد

Нофаро кокули мишкӣни ту дар ҳам печид

نافه را کاکل مشکین تو در هم پیچید

То чаҳ аз накҳати зулфи ту ба анбар гузарад

تا چه از نکهت زلف تو به عنبر گذرد

Хизри даст ҳавасӣ мекунад аз даври баланд

خضر دست هوسی می کند از دور بلند

Соиб он нест зи сарчашма соғар гузарад

صائب آن نیست ز سرچشمه ساغر گذرد