Кулуфт аз мардуми озода шитобон гузарад

کلفت از مردم آزاده شتابان گذرد

Ҳамчуи сайлоб ки бар хона бадвашон гузарад

همچو سیلاب که بر خانه بدوشان گذرد

Дида ҳар ки нашуд бози дарин ибратгоҳ

دیده هر که نشد باز درین عبرتگاه

Рӯзгораши ҳама дар хоб парешон гузарад

روزگارش همه در خواب پریشان گذرد

Худ шикани шҳпри тавфиқ муҳайё дорад

خود شکن شهپر توفیق مهیا دارد

РФрФи мавҷ , сабк аз сар Аммон гузарад

رفرف موج، سبک از سر عمان گذرد

Тоҷи лаъл аз сар Мансур ниҳандаш бар сар

تاج لعل از سر منصور نهندش بر سر

Чун сари дор , сар ҳар ки з сомон гузарад

چون سر دار، سر هر که ز سامان گذرد

Гузарад ташнаи дидори ту аз равзаи хулд

گذرد تشنه دیدار تو از روضه خلد

Ҳамчу мотам зада каз тараф гулистон гузарад

همچو ماتم زده کز طرف گلستان گذرد

Равад аз кори ду дасташи зи ънондории дил

رود از کار دو دستش ز عنانداری دل

Ҳар киро аз назари он сарв хиромон гузарад

هر که را از نظر آن سرو خرامان گذرد

Қатъи пайванд ба дилҳои ду ним осон аст

قطع پیوند به دلهای دو نیم آسان است

Ки сабк аз сари худ писта хандон гузарад

که سبک از سر خود پسته خندان گذرد

Дили душман ба туҳидастии мо май сӯзад

دل دشمن به تهیدستی ما می سوزد

Барқ чун абри азин мазраъа гирён гузарад

برق چون ابر ازین مزرعه گریان گذرد

Рафт дар бихбрии аҳди ҷавонии афсӯс

رفت در بیخبری عهد جوانی افسوس

То баҷо монда ҳастӣ ба чаҳ унвон гузарад

تا بجا مانده هستی به چه عنوان گذرد

То ба кӣ соиб аз он ҷон ҷаҳон бошам давр ?

تا به کی صائب از آن جان جهان باشم دور؟

Марги беҳтари зи ҳаётӣ ки ба ҳиҷрон гузарад

مرگ بهتر ز حیاتی که به هجران گذرد