Рӯзгори тарабу навбат ғам ме гузарад

روزگار طرب و نوبت غم می گذرد

Мотаму сури ҷаҳони зуди з ҳам ме гузарад

ماتم و سور جهان زود ز هم می گذرد

Хоби осӯдагӣ ва арса ҳастӣ , ҳайҳот

خواب آسودگی و عرصه هستی، هیهات

Субҳи азин марҳала бо теғи ду дам ме гузарад

صبح ازین مرحله با تیغ دو دم می گذرد

Чаҳ кунад арсаи эҷод ба дилтангии мо ?

چه کند عرصه ایجاد به دلتنگی ما؟

Сухан аз танагии саҳроӣ адам ме гузарад

سخن از تنگی صحرای عدم می گذرد

Моҳ ва хуршед нтобанд рух аз силии ишқ

ماه و خورشید نتابند رخ از سیلی عشق

Сиккаро ҳукм ба динор ва дирам ме гузарад

سکه را حکم به دینار و درم می گذرد

Ҳеҷ кас нест ки дар фикри дил худ бошад

هیچ کس نیست که در فکر دل خود باشد

Умри мардуми ҳама дар фикр шикам ме гузарад

عمر مردم همه در فکر شکم می گذرد

Лаби лаъли ту ба ин об нахоҳад мондан

لب لعل تو به این آب نخواهد ماندن

Даври фармондиҳии хотам ҷам ме гузарад

دور فرماندهی خاتم جم می گذرد

Ин чаҳ чашмаст ки аз ғамза бе зинҳораш

این چه چشم است که از غمزه بی زنهارش

Оби теғ аз сари оҳӯӣ ҳарам ме гузарад

آب تیغ از سر آهوی حرم می گذرد

Соиб аз аҳл ҳасад мегузарад бар дили ман

صائب از اهل حسد می گذرد بر دل من

Ончӣ бар оина аз суҳбат нам ме гузарад

آنچه بر آینه از صحبت نم می گذرد