Ҳасани рӯзӣ ки сафи орои он мижгон кард

حسن روزی که صف آرایی آن مژگان کرد

Сафи маҳшари илми шӯҳрати худ пинҳон кард

صف محشر علم شهرت خود پنهان کرد

Пеши азингар ба шукри писта ниҳон ме карданд

پیش ازین گر به شکر پسته نهان می کردند

Лаби нави хати ту дар пистаи шукр пинҳон кард

لب نو خط تو در پسته شکر پنهان کرد

Нест мумкин ки дигар қомати худ рост кунад

نیست ممکن که دگر قامت خود راست کند

Ҳар киро ҷилваи мастона ӯ вайрон кард

هر که را جلوه مستانه او ویران کرد

Дод бар боди сари сабзи худ аз бе мағзӣ

داد بر باد سر سبز خود از بی مغزی

Ҳар ки чун пистаи дарин базми лабӣ хандон кард

هر که چون پسته درین بزم لبی خندان کرد

Чаҳ зарураст ба тадбир кунӣ мушкилтар ?

چه ضرورست به تدبیر کنی مشکلتر؟

Мушкилиро ки ба таслими тавон осон кард

مشکلی را که به تسلیم توان آسان کرد

Биқрорӣ натавон барад ба дарё аз мавҷ

بیقراری نتوان برد به دریا از موج

Ба давои дарди талабро натавон дармон кард

به دوا درد طلب را نتوان درمان کرد

Ҳар ки бо абр карам кард чу дарёи соиб

هر که با ابر کرم کرد چو دریا صائب

Дар ҳақиқат ба ҳама рӯй замин эҳсон кард

در حقیقت به همه روی زمین احسان کرد