Аз тапиши манъи дил бесар ва по натавон кард

از تپش منع دل بی سر و پا نتوان کرد

Манъи битоқтии қибла намо натавон кард

منع بیطاقتی قبله نما نتوان کرد

Натавон об гирифт аз ҷигари ташнаи теғ

نتوان آب گرفت از جگر تشنه تیغ

Дили зи дилдор ба тадбир ҷудо натавон кард

دل ز دلدار به تدبیر جدا نتوان کرد

Бо гуҳар аз садафи пучи гузаштан саҳл аст

با گهر از صدف پوچ گذشتن سهل است

Ду ҷаҳон чист ки дар ишқ фидо натавон кард ?

دو جهان چیست که در عشق فدا نتوان کرد؟

Тан чаҳ бошад ки дареғ аз саги он кӯ доранд ?

تن چه باشد که دریغ از سگ آن کو دارند؟

Устихон чист ки дар кор ҳумо натавон кард ?

استخوان چیست که در کار هما نتوان کرد؟

Сади ойӣнаи турои пеши назар то бошад

سد آیینه ترا پیش نظر تا باشد

Чун Сикандари ҳаваси об бақо натавон кард

چون سکندر هوس آب بقا نتوان کرد

Шавад аз саҷдаи ҳақи оинаи дили равшан

شود از سجده حق آینه دل روشن

Бе қади хам шуда ин теғ ҷило натавон кард

بی قد خم شده این تیغ جلا نتوان کرد

Дар ҳаримӣ ки кунад дилбари мо дасти баланд

در حریمی که کند دلبر ما دست بلند

Чист пероҳани Юсуф ки қабо натавон кард ?

چیست پیراهن یوسف که قبا نتوان کرد؟

Субҳ дар хӯн шафақ метапад ва ме гуяд

صبح در خون شفق می تپد و می گوید

Ки нафаси рости дарин танг фазо натавон кард

که نفس راست درین تنگ فضا نتوان کرد

Нагузарӣ то зи сари донаи дил чун пари коҳ

نگذری تا ز سر دانه دل چون پر کاه

Дасти худ дар камар коҳрбо натавон кард

دست خود در کمر کاهربا نتوان کرد

Ба забонӣ ки кашад хори маломати соиб

به زبانی که کشد خار ملامت صائب

Домани каъбаи мақсӯд раҳо натавон кард

دامن کعبه مقصود رها نتوان کرد