Қатъи умед азон мӯӣ камар натавон кард

قطع امید ازان موی کمر نتوان کرد

Роҳи борӣк чу афтод гузар натавон кард

راه باریک چو افتاد گذر نتوان کرد

Сабрро ҳавсилаи ҷунбиши мижгон ту нест

صبر را حوصله جنبش مژگان تو نیست

Пеши шамшери қазои сина сипар натавон кард

پیش شمشیر قضا سینه سپر نتوان کرد

Дилам аз рашки тамошое ӯ пар хӯн аст

دلم از رشک تماشایی او پر خون است

Гарчи дар чашмаи хуршед назар натавон кард

گرچه در چشمه خورشید نظر نتوان کرد

Хиради сусти қадамро ба ҳарифон бигзор

خرد سست قدم را به حریفان بگذار

Ки ба ин бадарға аз хеш сафар натавон кард

که به این بدرقه از خویش سفر نتوان کرد

Нагузарӣ то з сар ҳастӣ ноқис чу ҳубоб

نگذری تا ز سر هستی ناقص چو حباب

Сари азин қулзуми хунхор бадар натавон кард

سر ازین قلزم خونخوار بدر نتوان کرد

эй басои разм ки мардии сипар андохтан аст

ای بسا رزم که مردی سپر انداختن است

Ба шуҷоати ҳамаи ҷои даст бадар натавон кард

به شجاعت همه جا دست بدر نتوان کرد

Нафаси барқи дарин водӣ хунхор гудохт

نفس برق درین وادی خونخوار گداخت

Аз таманнои ҷаҳони зуд гузар натавон кард

از تمنای جهان زود گذر نتوان کرد

Уқда Эй нест дарин доира бесару по

عقده ای نیست درین دایره بی سر و پا

Ки зи ҳам боз ба як оҳ саҳар натавон кард

که ز هم باز به یک آه سحر نتوان کرد

Даҳан аз хбс башу пок ки монанди садаф

دهن از خبث بشو پاک که مانند صدف

Обро бе даҳани пок , гуҳар натавон кард

آب را بی دهن پاک، گهر نتوان کرد

То чу киштӣ нанаҳй бори рафиқон бар дил

تا چو کشتی ننهی بار رفیقان بر دل

Панҷа дар панҷаи дарёӣ хатар натавон кард

پنجه در پنجه دریای خطر نتوان کرد

То наме дар қадаҳи аҳли мурувват боқӣ аст

تا نمی در قدح اهل مروت باقی است

Соиб аз кӯии харобот сафар натавон кард

صائب از کوی خرابات سفر نتوان کرد