Домани давлат дунё натавон сахт гирифт

دامن دولت دنیا نتوان سخت گرفت

Сояи боли ҳуморо ба қафас натавон кард

سایه بال هما را به قفس نتوان کرد

ӣнқадар каз ту дилӣ чанд буд шод , бас аст

اینقدر کز تو دلی چند بود شاد، بس است

Зиндагонӣ ба муроди ҳама кас натавон кард

زندگانی به مراد همه کس نتوان کرد

Шарари кизб ба як чашм задан ме мерад

شرر کذب به یک چشم زدن می میرد

Такя бар дӯстии аҳл ҳавас натавон кард

تکیه بر دوستی اهل هوس نتوان کرد

Неъматӣ нест ки чашмӣ набӯд дар паии он

نعمتی نیست که چشمی نبود در پی آن

Тарки васли шукр аз баҳр магас натавон кард

ترک وصل شکر از بهر مگس نتوان کرد

Соиб аз тӯли амли дасти ҳаваси кӯтаҳи дор

صائب از طول امل دست هوس کوته دار

Ки дар ин дом ба ҷузи сайд магас натавон кард

که در این دام به جز صید مگس نتوان کرد

Беш азин пайравии ҳирс ва ҳавас натавон кард

بیش ازین پیروی حرص و هوس نتوان کرد

Ҳмънонӣ ба саги ҳарза мирс натавон кард

همعنانی به سگ هرزه مرس نتوان کرد