Даъвии бӯса ба он ғунча даҳан натавон кард

دعوی بوسه به آن غنچه دهن نتوان کرد

Дар миён чун набӯд ҳеҷ , сухан натавон кард

در میان چون نبود هیچ، سخن نتوان کرد

Бас ки тақрйви паии об шудан ме ҷӯяд

بس که تقریب پی آب شدن می جوید

Нигаҳи гарм ба он себ зқн натавон кард

نگه گرم به آن سیب ذقن نتوان کرد

Хилватӣ нест ки холии зи сухан чин бошад

خلوتی نیست که خالی ز سخن چین باشد

Пеши ойӣнаи дарин аҳд сухан натавон кард

پیش آیینه درین عهد سخن نتوان کرد

эй ки бар оташ гул доштае даст аз давр

ای که بر آتش گل داشته ای دست از دور

Ханда бар нолаи мурғон чаман натавон кард

خنده بر ناله مرغان چمن نتوان کرد

Даъвии хӯни ману ваъдаи дилдор яке аст

دعوی خون من و وعده دلدار یکی است

Ки ба афсуни мау сол куҳан натавон кард

که به افسون مه و سال کهن نتوان کرد

Ҳар куҷои хома соиб бигушоед сари ҳарф

هر کجا خامه صائب بگشاید سر حرف

Сухан аз хусрав ( ва ) афкор ( ҳасан ) натавон кард

سخن از خسرو (و) افکار (حسن) نتوان کرد