То ҳаёи қатъи назар зон гул рухсор накард

تا حیا قطع نظر زان گل رخسار نکرد

Мӯри хати рахна дар он лаъл шкрбор накард

مور خط رخنه در آن لعل شکربار نکرد

Даҳани ғунчаи тасвир , табассум зада шуд

دهن غنچه تصویر، تبسم زده شد

Дили мо навбари як ханда саршор накард

دل ما نوبر یک خنده سرشار نکرد

Рафт чун обила ҳар бдгҳрии дасти бадаст

رفت چون آبله هر بدگهری دست بدست

Гавҳари мо зи садаф рӯй ба бозор накард

گوهر ما ز صدف روی به بازار نکرد

Чашм бар шарбати хӯни ду ҷаҳон дӯхта аст

چشم بر شربت خون دو جهان دوخته است

Хешро чашми ту бевосита бемор накард

خویش را چشم تو بی واسطه بیمار نکرد

Юсуфи мо ба туҳидастии канъон дар сохт

یوسف ما به تهیدستی کنعان در ساخت

Ҷинси худ чун дгарони куҳна ба бозор накард

جنس خود چون دگران کهنه به بازار نکرد

Ҳаркасии гавҳари худро ба харидори расонад

هرکسی گوهر خود را به خریدار رساند

Соиби мост ки пурвой харидор накард

صائب ماست که پروای خریدار نکرد