Сайлро дар назаровар ки ба вайрона чаҳ кард

سیل را در نظر آور که به ویرانه چه کرد

То бадоне ба ман он ҷилваи мастона чаҳ кард

تا بدانی به من آن جلوه مستانه چه کرد

Ҳӯшёрони ҷаҳони роҳ биёбон гиранд

هوشیاران جهان راه بیابان گیرند

Гар бигӯям ки шаби он наргиси мастона чаҳ кард

گر بگویم که شب آن نرگس مستانه چه کرد

Дару девори зи шавқ ту надорад ором

در و دیوار ز شوق تو ندارد آرام

Ёрб ин зилзила бо каъбау бтхонаҳ чаҳ кард

یارب این زلزله با کعبه و بتخانه چه کرد

Ту ки ҳаргизи сухани сахти з кас нишнидӣ

تو که هرگز سخن سخت ز کس نشنیدی

Санги атфол чаҳ доне ки ба девона чаҳ кард

سنگ اطفال چه دانی که به دیوانه چه کرد

Тоқати силӣ ихвон набӯд Юсуф ро

طاقت سیلی اخوان نبود یوسف را

Хати бирҳм ба рухсораи ҷонона чаҳ кард

خط بیرحم به رخساره جانانه چه کرد

намекунад як дили девонаи ҷаҳонро пуршӯр

می کند یک دل دیوانه جهان را پرشور

Ёрб он зулф ба чандини дили девона чаҳ кард

یارب آن زلف به چندین دل دیوانه چه کرد

Буии гули бор буд бар дили равшани гуҳарон

بوی گل بار بود بر دل روشن گهران

Шамъ бо болу проФшонии парвона чаҳ кард

شمع با بال و پرافشانی پروانه چه کرد

Хобро бистари бегона парешон созад

خواب را بستر بیگانه پریشان سازد

Ҷони огоҳи дарин олами бегона чаҳ кард

جان آگاه درین عالم بیگانه چه کرد

Нест тоби сухани сахти дили нозук ро

نیست تاب سخن سخت دل نازک را

Бо лаби нозук ӯ то лаби паймона чаҳ кард

با لب نازک او تا لب پیمانه چه کرد

Буд бар шухӣ ӯ на садафи гардуни танг

بود بر شوخی او نه صدف گردون تنگ

Дар дили танги ман он гавҳари икдонаҳ чаҳ кард

در دل تنگ من آن گوهر یکدانه چه کرد

Дӯш каз гардиши чашми ту ду олам шуд маст

دوش کز گردش چشم تو دو عالم شد مست

Зоҳид хушк надонам ки ба шукрона чаҳ кард

زاهد خشک ندانم که به شکرانه چه کرد

Сайл бар доман саҳро нагузаштааст туро

سیل بر دامن صحرا نگذشته است ترا

Ту чаҳ доне ки ба ман ҷилваи мастона чаҳ кард

تو چه دانی که به من جلوه مستانه چه کرد

Кафи соқии яд Байзо шуд азин май соиб

کف ساقی ید بیضا شد ازین می صائب

Ёрб он бодаи лаби сӯз ба паймона чаҳ кард

یارب آن باده لب سوز به پیمانه چه کرد