Чанд дили хӯни худ аз даврӣ аҳбоб хӯрд ?

چند دل خون خود از دوری احباب خورد؟

Кафи хокӣ чаҳ қадари силӣ сайлоб хӯрд ?

کف خاکی چه قدر سیلی سیلاب خورد؟

Тарки одоб буд ҳосили ҳангома май

ترک آداب بود حاصل هنگامه می

намеҳаромаст бар он кас ки ба одоб хӯрд

می حرام است بر آن کس که به آداب خورد

Шавад аз захми намоёни ҷигараши ҷавҳардор

شود از زخم نمایان جگرش جوهردار

Ҳарки аз чашмаи теғи ту дамӣ об хӯрд

هرکه از چشمه تیغ تو دمی آب خورد

То буд дили бсФо , нафас мукаддар бошад

تا بود دل بصفا، نفس مکدر باشد

Дузди бедили ҷигари хеш ба маҳтоб хӯрд

دزد بیدل جگر خویش به مهتاب خورد

Биқрории зи раги ҷон ҳарисон наравад

بیقراری ز رگ جان حریصان نرود

Бар сари ганҷ буд мор ва ҳамон тоб хӯрд

بر سر گنج بود مار و همان تاب خورد

Фитна дар сояи он зулфи сияҳ дар хоб аст

فتنه در سایه آن زلف سیه در خواب است

Оҳ агар бод бар он зулфи сияҳ тоб хӯрд

آه اگر باد بر آن زلف سیه تاب خورد

Ҳарки чун шабнами гул соф кунад машраби хеш

هرکه چون شبنم گل صاف کند مشرب خویش

Об аз чашмаи хуршед ҷҳонтоб хӯрд

آب از چشمه خورشید جهانتاب خورد

Рӯзӣ бедаҳанон мерасад аз олами ғайб

روزی بی دهنان می رسد از عالم غیب

Кӯзаи сари баста чу гардид меноб хӯрд

کوزه سر بسته چو گردید می ناب خورد

Чаҳ кунад бо ҷигари ташнаи соиби дарё ?

چه کند با جگر تشنه صائب دریا؟

Рег аз чашмаи сӯзан чаҳ қадар об хӯрд ?

ریگ از چشمه سوزن چه قدر آب خورد؟