Зоҳиди хушки зи майхона чаҳ лиззат гирад ?

زاهد خشک ز میخانه چه لذت گیرد؟

Гули коғази зи баҳорон чаҳ тароват гирад ?

گل کاغذ ز بهاران چه طراوت گیرد؟

Кунҷи азлат ба парешони назарон зиндон аст

کنج عزلت به پریشان نظران زندان است

Дил Ром карда маҳоласт з хилват гирад

دل رم کرده محال است ز خلوت گیرد

Дили парешон ва парешонтар азуи зулфи ҳавос

دل پریشان و پریشانتر ازو زلف حواس

Ба чаҳ умед касе доман фурсат гирад ?

به چه امید کسی دامن فرصت گیرد؟

Сарв аз барги саропои каф дар юза шуда аст

سرو از برگ سراپا کف در یوزه شده است

Ки зи болои ту сармашқ ръўнт гирад

که ز بالای تو سرمشق رعونت گیرد

Накушуд зери замини ваҳшати танҳоӣ ро

نکشد زیر زمین وحشت تنهایی را

Ҳар ки дар рӯй замини хуй ба ваҳдат гирад

هر که در روی زمین خوی به وحدت گیرد

То ншўинд ба хунобаи дили дасти дуо

تا نشویند به خونابه دل دست دعا

Чаҳ хаёласт ки домон иҷобат гирад ?

چه خیال است که دامان اجابت گیرد؟

Кӯтаҳи Андяш тарӣ нест зи ман олам ро

کوته آندیش تری نیست ز من عالم را

Дар раҳи сайли марои хоб фароғат гирад

در ره سیل مرا خواب فراغت گیرد

Машав аз ёси нафаси пеши азизони ғофил

مشو از یاس نفس پیش عزیزان غافل

Каз нафаси оинаи соф кудурат гирад

کز نفس آینه صاف کدورت گیرد

Ғайри соиб ки ба ҷаври ту бдомўз шуда аст

غیر صائب که به جور تو بدآموز شده است

Кист ин косаи пари заҳр ба рағбат гирад ?

کیست این کاسه پر زهر به رغبت گیرد؟