Чаҳ таматтуъи зи лабаши дида ҳайрон гирад ?

چه تمتع ز لبش دیده حیران گیرد؟

Аз намакзор чаҳ миқдор намакдон гирад ?

از نمکزار چه مقدار نمکدان گیرد؟

Надиҳади дасти навозиши дили моро таскин

ندهد دست نوازش دل ما را تسکین

Домани баҳри куҷои панҷа марҷон гирад ?

دامن بحر کجا پنجه مرجان گیرد؟

Сангро серума кунад гармии нақши қадамаш

سنگ را سرمه کند گرمی نقش قدمش

Ҷазбаи шавқи ту онро ки гиребон гирад

جذبه شوق تو آن را که گریبان گیرد

Хизр чун оби зи умр абадӣ ме гузарад

خضر چون آب ز عمر ابدی می گذرد

Тоз шамшери ту як захм намоён гирад

تاز شمشیر تو یک زخم نمایان گیرد

Агар аз ҷилва кунад зеру зибри олам ро

اگر از جلوه کند زیر و زبر عالم را

Кист то домани он сарв хиромон гирад ?

کیست تا دامن آن سرو خرامان گیرد؟

Чун шавад накҳати гулро чамани орои монеъ ?

چون شود نکهت گل را چمن آرا مانع؟

Гар ба гули рахнаи девор гулистон гирад

گر به گل رخنه دیوار گلستان گیرد

Бода дар мардум бе мағзи асар беш кунад

باده در مردم بی مغز اثر بیش کند

Турфа шурӣаст чу оташ ба Нитсаатон гирад

طرفه شوری است چو آتش به نیستان گیرد

Хурда байнон нагузоранд ба ҳарфаши ангушт

خرده بینان نگذارند به حرفش انگشت

Мӯррогар ба кафи даст сулаймон гирад

مور را گر به کف دست سلیمان گیرد

Кор хас нест ънондории оташи соиб

کار خس نیست عنانداری آتش صائب

Зуҳра кист сари роҳ ба ҷонон гирад ?

زهره کیست سر راه به جانان گیرد؟