Нест мумкини дили ошуфта ба сари пардозад

نیست ممکن دل آشفته به سر پردازد

Беди маҷнӯн ба саранҷоми самари пардозад

بید مجنون به سرانجام ثمر پردازد

Нест дар хотири сўдоздгони фикри висол

نیست در خاطر سودازدگان فکر وصال

Ба чаҳ дили ғарқаи дарё ба гуҳари пардозад ?

به چه دل غرقه دریا به گهر پردازد؟

Чашми бемори ту дармонда тадбир худаст

چشم بیمار تو درمانده تدبیر خودست

Фурсатии кӯ ба ман хастаи ҷигари пардозад ?

فرصتی کو به من خسته جگر پردازد؟

Ошиқи пок назар ӯст ки дар хилвати васл

عاشق پاک نظر اوست که در خلوت وصل

Чашми пӯшади зи тамошо , ба хабари пардозад

چشم پوشد ز تماشا، به خبر پردازد

Сафҳа рӯй ту акнӯн ки хат оварад бурун

صفحه روی تو اکنون که خط آورد برون

Аҷабӣ нест ба арбоби назари пардозад

عجبی نیست به ارباب نظر پردازد

Маҳв дар партави хуршед ҷҳонтоб шавад

محو در پرتو خورشید جهانتاب شود

Ҳар ки чун шабнами гули дида ба зари пардозад

هر که چون شبنم گل دیده به زر پردازد

Номааш поктар аз субҳ қиёмат бошад

نامه اش پاکتر از صبح قیامت باشد

Ҳар ки ойӣнаи дили вақти саҳари пардозад

هر که آیینه دل وقت سحر پردازد

Айш ширин нашавад бо нафаси гирои ҷамъ

عیش شیرین نشود با نفس گیرا جمع

Бенаво монад агар не ба шукри пардозад

بی نوا ماند اگر نی به شکر پردازد

Ҳар ки дар тарбияти ҷавҳар бениш бошад

هر که در تربیت جوهر بینش باشد

Ба ҷигари сӯхтагони ҳамчуи шарари пардозад

به جگر سوختگان همچو شرر پردازد

Зон ақиқи лаби сероб чаҳ кам мегардад ?

زان عقیق لب سیراب چه کم می گردد؟

Як нафасгар ба ман ташнаи ҷигари пардозад

یک نفس گر به من تشنه جگر پردازد

Доим аз тнгдлии сар ба гиребон бошад

دایم از تنگدلی سر به گریبان باشد

Ҳар ки чун ғунчаи дарин боғ ба зари пардозад

هر که چون غنچه درین باغ به زر پردازد

Гирди мо фарди равонро натавонад дарёфт

گرد ما فرد روان را نتواند دریافت

Раҳнавардӣ ки ба асбоби сафари пардозад

رهنوردی که به اسباب سفر پردازد