Ошиқи маҳв ба дилдор наме пардозад

عاشق محو به دلدار نمی پردازد

Булбули маст ба гулзор наме пардозад

بلبل مست به گلزار نمی پردازد

Ресмони бозии тақлид буд пешаи ақл

ریسمان بازی تقلید بود پیشه عقل

Ишқ бо сбҳаҳу зуннор наме пардозад

عشق با سبحه و زنار نمی پردازد

Ҳар ки чун нуқтаи зондишаҳ фурӯ рафт ба хеш

هر که چون نقطه زاندیشه فرو رفت به خویش

Ҳеҷ бо гардиши паргор наме пардозад

هیچ با گردش پرگار نمی پردازد

Зӯр бар оина соф наёрад сайқал

زور بر آینه صاف نیارد صیقل

Чарх бо мардуми ҳамвор наме пардозад

چرخ با مردم هموار نمی پردازد

Коми он кас буд аз шаҳди саломати ширин

کام آن کس بود از شهد سلامت شیرین

Ки ба иқрор ва ба инкор наме пардозад

که به اقرار و به انکار نمی پردازد

Хабараш нест зи таъҷили баҳорон , варна

خبرش نیست ز تعجیل بهاران، ورنه

Гул ба ороиши дастор наме пардозад

گل به آرایش دستار نمی پردازد

Оташӣ дар ҷигари булбул агар ҳаст , чаро

آتشی در جگر بلبل اگر هست، چرا

Ин чаманро зи хасу хор наме пардозад ?

این چمن را ز خس و خار نمی پردازد؟

То ба он оинаи рӯи роҳ сухан ёфта аст

تا به آن آینه رو راه سخن یافته است

Тӯтии мо ба шкрзор наме пардозад

طوطی ما به شکرزار نمی پردازد

з эътимодӣаст ки кардааст ба эъҷози нафас

ز اعتمادی است که کرده است به اعجاز نفس

Исои мо ки ба бемор наме пардозад

عیسی ما که به بیمار نمی پردازد

Гарм кардааст чунон бихбрии соиб ро

گرم کرده است چنان بیخبری صائب را

Ки зи гуфтор ба кирдор наме пардозад

که ز گفتار به کردار نمی پردازد