Гавҳари акси лабашгар ба шароб андозад

گوهر عکس لبش گر به شراب اندازد

Каллаи айш , май аз ҷӯш ҳубоб андозад

کله عیش، می از جوش حباب اندازد

Ҷадали шабнаму хуршед буд мушту дирафш

جدل شبنم و خورشید بود مشت و درفش

Хиради он ба ки сипари пеш шароб андозад

خرد آن به که سپر پیش شراب اندازد

Кӯс шӯҳрат занад аз хам чу Флотўни ҳаркас

کوس شهرت زند از خم چو فلاطون هرکس

Хишт баргирад ва аз даст китоб андозад

خشت برگیرد و از دست کتاب اندازد

Ҳар ки хоҳад ки кунад мушкили оламро ҳал

هر که خواهد که کند مشکل عالم را حل

Дафтари ақли ҳамон ба ки дар об андозад

دفتر عقل همان به که در آب اندازد

На з мастӣаст намакгар ба шароби афкандам

نه ز مستی است نمک گر به شراب افکندم

Чашм то чанд ба рӯй ту ҳубоб андозад ?

چشم تا چند به روی تو حباب اندازد؟

Ғалат андозӣ ҳасанаст ки оби ҳайвон

غلط اندازی حسن است که آب حیوان

Парда бар рӯй худ аз мавҷ сароб андозад

پرده بر روی خود از موج سراب اندازد

Хоб махмал набӯд дар гарави афсона

خواب مخمل نبود در گرو افسانه

Бахт кӣ гӯш ба афсона хоб андозад ?

بخت کی گوش به افسانه خواب اندازد؟

Нагирифтааст каси ойӣнаи хуршед ба мум

نگرفته است کس آیینه خورشید به موم

Чун ба рухсори ту машшота ниқоб андозад ?

چون به رخسار تو مشاطه نقاب اندازد؟

Соиб аз баҳр ба як ҷуръа баровардӣ гирд

صائب از بحر به یک جرعه برآوردی گرد

Дар хури зарфи ту , соқӣ чаҳ шароб андозад ?

در خور ظرف تو، ساقی چه شراب اندازد؟