Чаҳ миёнаст ки доим чу дил ман ларзад

چه میان است که دایم چو دل من لرزد

ӣнқадари мӯри магар бар сар хирман ларзад ?

اینقدر مور مگر بر سر خرمن لرزد؟

Аҷабӣ нест зи таъсири нзрбозиҳо

عجبی نیست ز تأثیر نظربازیها

Ки дили чашмаи хуршед ба равзан ларзад

که دل چشمه خورشید به روزن لرزد

Сухан аз мӯии миёну сар зулфаш макунед

سخن از موی میان و سر زلفش مکنید

Мапасндед каз ин беш дил ман ларзад

مپسندید کز این بیش دل من لرزد

Донаам холи лаб кишт шуд аз сӯхтагӣ

دانه ام خال لب کشت شد از سوختگی

Дар заминӣ ки дили барқ ба хирман ларзад

در زمینی که دل برق به خرمن لرزد

Танги чашмӣ агар ( аз ) хок чунин гирад авҷ

تنگ چشمی اگر (از) خاک چنین گیرد اوج

Дили исо ба сари сӯзан оҳан ларзад

دل عیسی به سر سوزن آهن لرزد

Ларзиши мардуми олам ба сари дайн ва дил аст

لرزش مردم عالم به سر دین و دل است

Дили соиб ба сари турра пурфан ларзад

دل صائب به سر طره پرفن لرزد