Ҳар ки зиштаст ҳамон зишт ба уқбои хезад

هر که زشت است همان زشت به عقبی خیزد

Кӯр аз хоб маҳоласт ки бинои хезад

کور از خواب محال است که بینا خیزد

Хозини марг мубаддил накунад гавҳар ро

خازن مرگ مبدل نکند گوهر را

Ҷоҳил аз хоб маҳоласт ки донои хезад

جاهل از خواب محال است که دانا خیزد

Нанги ҳиммат буд аз ҳеҷ фишондани доман

ننگ همت بود از هیچ فشاندن دامن

Саҳл зуҳдӣаст ки кас аз сари дунёи хезад

سهل زهدی است که کس از سر دنیا خیزد

Ҳосилаши мондагӣу обила по бошад

حاصلش ماندگی و آبله پا باشد

Ҳар ки бе ҷозибаи он тараф аз ҷои хезад

هر که بی جاذبه آن طرف از جا خیزد

Рӯй дар қибла ишқаст ҳамаи олам ро

روی در قبله عشق است همه عالم را

Манзилаши баҳр буд сайли з ҳарҷо хезад

منزلش بحر بود سیل ز هرجا خیزد

Раҳмат аз чеҳраи дили гирди гунаҳ пок кунад

رحمت از چهره دل گرد گنه پاک کند

Тирагӣ аз дили сайлоб ба дарёи хезад

تیرگی از دل سیلاب به دریا خیزد

Ҳар насимӣ ки ба гирди сар Юсуф гардад

هر نسیمی که به گرد سر یوسف گردد

Оҳи битоқтӣ аз ҷони Зулайхои хезад

آه بیطاقتی از جان زلیخا خیزد

Гар чунин даст бароранд бузургон ба тамаъ

گر چنین دست برآرند بزرگان به طمع

Абр чун пунбаи афшурдаи зи дарёи хезад

ابر چون پنبه افشرده ز دریا خیزد

Шамъ бениш шавад аз хоки шаҳидони равшан

شمع بینش شود از خاک شهیدان روشن

Наргис аз турбати ин тайифаи бинои хезад

نرگس از تربت این طایفه بینا خیزد

Гар ба болини ман хаста дил ояд соиб

گر به بالین من خسته دل آید صائب

Ранги эъҷози зи симои масеҳои хезад

رنگ اعجاز ز سیمای مسیحا خیزد