Дил агар аз сари ихлоси з ҷо бархезад

دل اگر از سر اخلاص ز جا برخیزد

Хизр чун сабзаи зи бум ва бар мо бархезад

خضر چون سبزه ز بوم و بر ما برخیزد

Оҳи ағёр далеласт ба маҳрӯмии ишқ

آه اغیار دلیل است به محرومی عشق

Аз нишони гирд кӣ аз тир қазо бархезад ?

از نشان گرد کی از تیر قضا برخیزد؟

Файз бепарда таманно кун агар аҳли дилӣ

فیض بی پرده تمنا کن اگر اهل دلی

Чаҳ саодати зи пару бол ҳумо бархезад ?

چه سعادت ز پر و بال هما برخیزد؟

Пеши равшани гуҳарони суҳбат ноҷинс балост

پیش روشن گهران صحبت ناجنس بلاست

Ба намак чун расад аз шуъла садо бархезад

به نمک چون رسد از شعله صدا برخیزد

Шиква аз чарх макун то накунад бунёдат

شکوه از چرخ مکن تا نکند بنیادت

Кин бухорӣаст казов абр бало бархезад

کاین بخاری است کزاو ابر بلا برخیزد

Шабнами сӯхтааш гиря шодӣ бошад

شبنم سوخته اش گریه شادی باشد

Лолае каз сари хок шуҳадо бархезад

لاله ای کز سر خاک شهدا برخیزد

Чаҳ умедаст ки дар олам навмидӣ нест ?

چه امیدست که در عالم نومیدی نیست؟

Роҳ гум карда зи ҷо роҳнамо бархезад

راه گم کرده ز جا راهنما برخیزد

намекунад оби дили сӯхтагонро соиб

می کند آب دل سوختگان را صائب

Нолае каз ҷигари хома мо бархезад

ناله ای کز جگر خامه ما برخیزد