Дар гунаҳи ашки надомати з ҷигар бархезад

در گنه اشک ندامت ز جگر برخیزد

Ин саҳобйаст ки аз доман тар бархезад

این سحابی است که از دامن تر برخیزد

Бода дар чашму дили пок призод шавад

باده در چشم و دل پاک پریزاد شود

Қатра чун дар садаф афтод гуҳар бархезад

قطره چون در صدف افتاد گهر برخیزد

Ба шукр ё ба навой шаккарини пайвандад

به شکر یا به نوای شکرین پیوندد

Ҳар ки аз хок чу неи баста камар бархезад

هر که از خاک چو نی بسته کمر برخیزد

Аз ҳарисон наравад ҳирси зару сим ба марг

از حریصان نرود حرص زر و سیم به مرگ

Ташна аз хоби ҳамон ташна ҷигар бархезад

تشنه از خواب همان تشنه جگر برخیزد

Ғифлати нафаси ду боло шавад аз мӯии сифед

غفلت نفس دو بالا شود از موی سفید

Саг маҳоласт ки аз хоб саҳар бархезад

سگ محال است که از خواب سحر برخیزد

Хонаи каъбаи мақсӯди сувидоӣ дил аст

خانه کعبه مقصود سویدای دل است

Гирд ҳастӣ агар аз пеш назар бархезад

گرد هستی اگر از پیش نظر برخیزد