На з май хӯрдан мо шӯр ва шарӣ бархезад

نه ز می خوردن ما شور و شری برخیزد

На зи ҳмсҳбтии мо зарарӣ бархезад

نه ز همصحبتی ما ضرری برخیزد

Меҳри зан бар лаби афсӯс ки сомони ҷаҳон

مهر زن بر لب افسوس که سامان جهان

Он қадр нест ки оҳ аз ҷгарӣ бархезад

آنقدر نیست که آه از جگری برخیزد

Номи булбули зи ҳаводорӣ ишқаст баланд

نام بلبل ز هواداری عشق است بلند

Вар на пайдост чаҳ аз мушт парӣ бархезад

ور نه پیداست چه از مشت پری برخیزد

Базми арбоби хиради хўобгаҳ бихбрӣ аст

بزم ارباب خرد خوابگه بیخبری است

Магар аз маҷлиси мисатон хабарӣ бархезад

مگر از مجلس مستان خبری برخیزد

Дили саргаштаи мо роҳ ба манзили набард

دل سرگشته ما راه به منزل نبرد

Гар з ҳар нақши қадам роҳбарӣ бархезад

گر ز هر نقش قدم راهبری برخیزد

Ҷигар хок нигарадед зи тӯфони сероб

جگر خاک نگردید ز طوفان سیراب

Магар аз дидаи мо абр тарӣ бархезад

مگر از دیده ما ابر تری برخیزد

Тир агар дар ҳавас сайд шавад хок нишин

تیر اگر در هوس صید شود خاک نشین

Ба азонаст ба бол дгарӣ бархезад

به ازان است به بال دگری برخیزد

Ишқ аз хирмани мо дӯд ба афлоки расонад

عشق از خرمن ما دود به افلاک رساند

Он қадри вақт ки аз ҷо шарарӣ бархезад

آنقدر وقت که از جا شرری برخیزد

Гӯ бирав мотами длмрдгӣ хеш бидор

گو برو ماتم دلمردگی خویش بدار

Ҳар ки аз хоб ба бонг дгарӣ бархезад

هر که از خواب به بانگ دگری برخیزد

Ғунчаи мо нафасӣ мекашад аз дили соиб

غنچه ما نفسی می کشد از دل صائب

Ки ба имдоди насим саҳарӣ бархезад

که به امداد نسیم سحری برخیزد