наме тавон гирди хат аз оина ҳасан задуд

می توان گرد خط از آینه حسن زدود

Аз гуҳари гирди ятемӣ агар осони хезад

از گهر گرد یتیمی اگر آسان خیزد

Лаъл чун лола ба даври лаби рангини суханат

لعل چون لاله به دور لب رنگین سخنت

Доғдор аз ҷигари кони Бадахшони хезад

داغدار از جگر کان بدخشان خیزد

Рӯй бар тофтан аз мо з мурувват давраст

روی بر تافتن از ما ز مروت دورست

Ғайри таслим чаҳ аз дидаи ҳайрони хезад ?

غیر تسلیم چه از دیده حیران خیزد؟

Гирди попуш ба вайрона мо ифшоанд

گرد پاپوش به ویرانه ما افشاند

Ҳар куҷои силии азин кӯҳу биёбони хезад

هر کجا سیلی ازین کوه و بیابان خیزد

Марг идаст зи ифлос ба танги омада ро

مرگ عیدست ز افلاس به تنگ آمده را

Ҳамчуи он хуфта ки аз хоби парешони хезад

همچو آن خفته که از خواب پریشان خیزد

Пой дар домани таслиму рзокши соиб

پای در دامن تسلیم و رضاکش صائب

То турои накҳати Юсуфи зи гиребони хезад

تا ترا نکهت یوسف ز گریبان خیزد

Хати сабзӣ ки зи пушти лаби ҷонони хезад

خط سبزی که ز پشت لب جانان خیزد

Раг абрӣаст ки аз чашмаи ҳайвони хезад

رگ ابری است که از چشمه حیوان خیزد