Занги ғифлати зи дили ман нигарон май хезад

زنگ غفلت ز دل من نگران می‌خیزد

Аз замини сабзаи хобидаи гарон май хезад

از زمین سبزهٔ خوابیده گران می‌خیزد

Дидае оби даҳ аз чеҳраи гул чун шабнам

دیده‌ای آب ده از چهرهٔ گل چون شبنم

Ки дамодами нафаси сарди хазон май хезад

که دمادم نفس سرد خزان می‌خیزد

Айш дар кӯии Муғон бар сари ҳам рехта аст

عیش در کوی مغان بر سر هم ریخته است

Пери азин хоки тараби хези ҷавон май хезад

پیر ازین خاک طرب‌خیز جوان می‌خیزد

Ошиқу шикваи маъшӯқ , худо напасандад

عاشق و شکوهٔ معشوق، خدا نپسندد!

Сабза аз турбати ман бастаи забон май хезад

سبزه از تربت من بسته زبان می‌خیزد

Асари оҳи ман аз сина афлок бипурс

اثر آه من از سینهٔ افلاک بپرس

Гирди ин тири сбкрўи зи нишон май хезад

گرد این تیر سبکرو ز نشان می‌خیزد

Асари зулм маҳоласт ба золим нарасад

اثر ظلم محال است به ظالم نرسد

Нолаи пеш аз ҳадаф аз пушти камон май хезад

ناله پیش از هدف از پشت کمان می‌خیزد

Бо дили сӯхта хуш бош ки дар маҳфили ишқ

با دل سوخته خوش باش که در محفل عشق

Аз сапандӣ ки насӯзанд фиғон май хезад

از سپندی که نسوزند فغان می‌خیزد

Рояти қофилаи ишқ сбкрФторӣ аст

رایت قافلهٔ عشق سبکرفتاری است

Ки ба ҳиммати зи сар ҳар ду ҷаҳон май хезад

که به همت ز سر هر دو جهان می‌خیزد

Синаи чокони туро аз дил бесабру қарор

سینه‌چاکان ترا از دل بی‌صبر و قرار

Чун ҷарас аз дару девори фиғон май хезад

چون جرس از در و دیوار فغان می‌خیزد

Бесипар дар даҳани теғи даройади соиб

بی‌سپر در دهن تیغ درآید صائب

Ҳар киро меҳр хамӯшӣ зи даҳон май хезад

هر که را مهر خموشی ز دهان می‌خیزد