Ишқ дар пои гулии ранги вафо май резад

عشق در پای گلی رنگ وفا می‌ریزد

Фурсаташи бод ки бисёр ба ҷо май резад

فرصتش باد که بسیار به جا می‌ریزد

Зон сафар карда бустон хабарӣ ҳаст ки гул

زان سفر کرده بستان خبری هست که گل

Зари худро ҳама дар пои сабо май резад

زر خود را همه در پای صبا می‌ریزد

Май чунон душман шармаст кигар сояи ток

می چنان دشمن شرم است که گر سایه تاک

Бар сар ҳасан фитад , ранги ҳаё май резад

بر سر حسن فتد، رنگ حیا می‌ریزد

Бар кафи пои ту то тӯҳмати хунрезии баст

بر کف پای تو تا تهمت خونریزی بست

Ҳар киро даст диҳад хӯни ҳино май резад

هر که را دست دهد خون حنا می‌ریزد

Соиб аз дидаи хўнбор карам дорад ёд

صائب از دیده خونبار کرم دارد یاد

Кончаҳ дорад ҳама дар пои гадо май резад

کآنچه دارد همه در پای گدا می‌ریزد