Кӯҳкан кист ба гирди ман шайдо бирасад ?

کوهکن کیست به گرد من شیدا برسد؟

Ҷунбиши қоф маҳоласт ба анқо бирасад

جنبش قاف محال است به عنقا برسد

Ҷигари ташнаи саҳрои алойиқи тарсам

جگر تشنه صحرای علایق ترسم

Сайли моро нагузорад ки ба дарё бирасад

سیل ما را نگذارد که به دریا برسد

Олимии ҳамчуи садафи чашму даҳан во карда аст

عالمی همچو صدف چشم و دهن وا کرده است

Ба ки то гавҳари ибрати з тамошо бирасад ?

به که تا گوهر عبرت ز تماشا برسد؟

намегузаронад кам неъмати боқии фардо

می گذراند کم نعمت باقی فردا

Ҳар чаҳ ӣнҷо ба ту аз неъмат дунё бирасад

هر چه اینجا به تو از نعمت دنیا برسد

Ҳаргиз аз кибр накардӣ нигаҳӣ дар таҳи по

هرگز از کبر نکردی نگهی در ته پا

Ба ту чун моидаҳи файзи з боло бирасад ?

به تو چون مایده فیض ز بالا برسد؟

Ноқис аз тарбият чарх нагардад комил

ناقص از تربیت چرخ نگردد کامل

Бодаи хом маҳоласт ба мино бирасад

باده خام محال است به مینا برسد

Ҳайф ва сад ҳайф ки дар доира имкон нест

حیف و صد حیف که در دایره امکان نیست

Аҳли дардӣ ки ба дарди сухан мо бирасад

اهل دردی که به درد سخن ما برسد

Шҳпри домани исмат ба фалак ме сояд

شهپر دامن عصمت به فلک می ساید

Паии Юсуф чаҳ хаёласт Зулайхо бирасад

پی یوسف چه خیال است زلیخا برسد

Аз камандаш наҷаҳд ҳеҷ шикории соиб

از کمندش نجهد هیچ شکاری صائب

Дасти ҳаркас ки ба он зулф чилипо бирасад

دست هرکس که به آن زلف چلیپا برسد