Ҷазбаи шавқ агар аз ҷониб канъон нарасад

جذبه شوق اگر از جانب کنعان نرسد

Буии пероҳани Юсуф ба гиребон нарасад

بوی پیراهن یوسف به گریبان نرسد

Каъба дар домани шабгири баланд афтода аст

کعبه در دامن شبگیر بلند افتاده است

Сайли пари зӯр маҳоласт ба Аммон нарасад

سیل پر زور محال است به عمان نرسد

Дар мақомӣ ки заъифони камар кин банданд

در مقامی که ضعیفان کمر کین بندند

Оҳ агар мӯр ба фарёд сулаймон нарасад

آه اگر مور به فریاد سلیمان نرسد

Мунтаҳии гашт ба хати силсилаи зулфи дароз

منتهی گشت به خط سلسله زلف دراز

Номаи шиква мо нест ба поён нарасад

نامه شکوه ما نیست به پایان نرسد

Туу чашмӣ ки з дилҳо гузарад мижгонаш

تو و چشمی که ز دلها گذرد مژگانش

Ману дуздидаи нигоҳӣ ки ба мижгон нарасад

من و دزدیده نگاهی که به مژگان نرسد

Шуълаи шавқ маҳоласт з по биншинад

شعله شوق محال است ز پا بنشیند

То дили ташна ба он чоҳ занхдон нарасад

تا دل تشنه به آن چاه زنخدان نرسد

Ҳар ки аз доман ӯ дасти маро кӯтаҳ кард

هر که از دامن او دست مرا کوته کرد

Дорам умед ки дасташ ба гиребон нарасад

دارم امید که دستش به گریبان نرسد

Дарди рангин чу кунад рӯй суханро соиб

درد رنگین چو کند روی سخن را صائب

Кори аҳли сухани он ба ки ба сомон нарасад

کار اهل سخن آن به که به سامان نرسد