Чашми ошиқи паии ҷонон ба паридан нарасад

چشم عاشق پی جانان به پریدن نرسد

Дили сайёд ба оҳӯ ба тапидан нарасад

دل صیاد به آهو به تپیدن نرسد

Ахтари ошиқу умеди тараққӣ , ҳайҳот

اختر عاشق و امید ترقی، هیهات

Донаи сӯхтаи ҳаргиз ба дамӣдан нарасад

دانه سوخته هرگز به دمیدن نرسد

Баҳр гулгуна рубойанд зи ҳам ҳуронаш

بهر گلگونه ربایند ز هم حورانش

Куштаи теғи турои хӯн ба чакидан нарасад

کشته تیغ ترا خون به چکیدن نرسد

Мо қадам бар қадами ҷозиба дил дорем

ما قدم بر قدم جاذبه دل داریم

Хабари қофилаи мо ба шунидан нарасад

خبر قافله ما به شنیدن نرسد

Ба тамошои зи биҳишти рух ӯ қонеъ бош

به تماشا ز بهشت رخ او قانع باش

Ки гулу миваи ин боғ ба чидан нарасад

که گل و میوه این باغ به چیدن نرسد

Қисмати ин буд ки аз дафтари парвози баланд

قسمت این بود که از دفتر پرواز بلند

Ба ман хаста ба ҷузи чашм паридан нарасад

به من خسته به جز چشم پریدن نرسد

Парда субҳ умедаст шаби навмидӣ

پرده صبح امیدست شب نومیدی

То насузад нафаси ӣнҷо ба кашӣдан нарасад

تا نسوزد نفس اینجا به کشیدن نرسد

Давртар мешавад аз қатъи масофати роҳаш

دورتر می شود از قطع مسافت راهش

Раҳнавардӣ ки ба манзил ба рамидан нарасад

رهنوردی که به منزل به رمیدن نرسد

Ту зи лаъли лаби худ , ком макидан бурдор

تو ز لعل لب خود، کام مکیدن بردار

Ки ба мо ҷузи лаб хамёза макидан нарасад

که به ما جز لب خمیازه مکیدن نرسد

Дар ҳаримӣ ки ман аз дарди кшонми соиб

در حریمی که من از درد کشانم صائب

Баҳрро даъвӣ паймона кашӣдан нарасад

بحر را دعوی پیمانه کشیدن نرسد