Бетабу тоб ба махмур шаробӣ нарасад

بی تب و تاب به مخمور شرابی نرسد

То ба оташ наравад кӯза ба обӣ нарасад

تا به آتش نرود کوزه به آبی نرسد

Ба чаҳ умед ба гирди дил хубон гардад ?

به چه امید به گرد دل خوبان گردد؟

Нолаеро ки зи кҳсор ҷавобӣ нарасад

ناله ای را که ز کهسار جوابی نرسد

Тамаъи бӯсау умеди шикарханди крост ?

طمع بوسه و امید شکرخند کراست؟

Ки ба мо зон лаби ширин шкробӣ нарасад

که به ما زان لب شیرین شکرابی نرسد

Зиндагӣ чун шарар аз сӯхтагонаст маро

زندگی چون شرر از سوختگان است مرا

Оҳ агар аз ҷгарии буи кабобӣ нарасад

آه اگر از جگری بوی کبابی نرسد

Гули магари басти зи шарми ту дуконро , комрўз

گل مگر بست ز شرم تو دکان را، کامروز

Ба димоғами зи чамани буи гулобӣ нарасад

به دماغم ز چمن بوی گلابی نرسد

Умр чун сайл ба ин суръат агар хоҳад рафт

عمر چون سیل به این سرعت اگر خواهد رفت

Фурсати чашм гушӯдан ба ҳубобӣ нарасад

فرصت چشم گشودن به حبابی نرسد

Ту ба вайронӣ дил кӯш ки он ганҷи гуҳар

تو به ویرانی دل کوش که آن گنج گهر

Нест мумкин ки ба ҳар хона харобӣ нарасад

نیست ممکن که به هر خانه خرابی نرسد

Нест инсоф ки аз баҳри ту бо ин вусъат

نیست انصاف که از بحر تو با این وسعت

Соиби ташнаи ҷигарро дам обӣ нарасад

صائب تشنه جگر را دم آبی نرسد