Пеши мижгони дарозат ки ҳадаф хоҳад шуд ?

پیش مژگان درازت که هدف خواهد شد؟

Чун ту бар як тарафи уфтӣ ки тараф хоҳад шуд ?

چون تو بر یک طرف افتی که طرف خواهد شد؟

Он туранҷи зқниро ки ба он май нозӣ

آن ترنج ذقنی را که به آن می نازی

Аз хати сабз , чу норанҷ ҳадаф хоҳад шуд

از خط سبز، چو نارنج هدف خواهد شد

Хрқи одат агар аз хирқа танҳо хезад

خرق عادت اگر از خرقه تنها خیزد

Соҳиби кашфу каромот , кашф хоҳад шуд

صاحب کشف و کرامات، کشف خواهد شد

Рӯй бозор агар инаст ки ман май байнам

روی بازار اگر این است که من می بینم

Гавҳар аз парда нишинон садаф хоҳад шуд

گوهر از پرده نشینان صدف خواهد شد

Соиб аз ҳинди ҷгрхўор бурун ме оем

صائب از هند جگرخوار برون می آیم

Дастгири ман агар шоҳ Наҷаф хоҳад шуд

دستگیر من اگر شاه نجف خواهد شد