Хати шбрнги з рӯй ту аён хоҳад шуд

خط شبرنگ ز روی تو عیان خواهد شد

Илми зулфи дарин гирд ниҳон хоҳад шуд

علم زلف درین گرد نهان خواهد شد

Гарчи дасти ситам зулф дарозаст , хаташ

گرچه دست ستم زلف درازست، خطش

Чун шаби қадари шафиъ рамазон хоҳад шуд

چون شب قدر شفیع رمضان خواهد شد

Хати забони банд батон буд , наме донистам

خط زبان بند بتان بود، نمی دانستم

Ки турои ҷавҳари шамшер забон хоҳад шуд

که ترا جوهر شمشیر زبان خواهد شد

Гург дар перҳани ҷилва Юсуф дорад

گرگ در پیرهن جلوه یوسف دارد

Навбаҳорӣ ки мубаддил ба хазон хоҳад шуд

نوبهاری که مبدل به خزان خواهد شد

Ҳар ки чун доми гирифтори тиҳии чашмии гашт

هر که چون دام گرفتار تهی چشمی گشت

Дар таҳи хок ба чашм нигарон хоҳад шуд

در ته خاک به چشم نگران خواهد شد

Шавқ хоҳад тани афсурдаи моро ҷон кард

شوق خواهد تن افسرده ما را جان کرد

Бо қафаси тоири мо бол фишон хоҳад шуд

با قفس طایر ما بال فشان خواهد شد

Дил чу атфол мабандед бар ин нақш ва нигор

دل چو اطفال مبندید بر این نقش و نگار

Кин баҳорӣаст ки якдаст хазон хоҳад шуд

کاین بهاری است که یکدست خزان خواهد شد

Баҳр аз мавҷ шавадгар лаби дарюзаи тамом

بحر از موج شود گر لب دریوزه تمام

Дар насиби садафи пок даҳон хоҳад шуд

در نصیب صدف پاک دهان خواهد شد

Раҳрави содиқу сомони иқомат , ҳайҳот

رهرو صادق و سامان اقامت، هیهات

Субҳ чун кард нафаси рост , равон хоҳад шуд

صبح چون کرد نفس راست، روان خواهد شد

Нест дар сояи иқболи ҳумои оромиш

نیست در سایه اقبال هما آرامش

Устихонӣ ки ба тири ту нишон хоҳад шуд

استخوانی که به تیر تو نشان خواهد شد

Ҳаст агар лангари таслими дарин баҳри туро

هست اگر لنگر تسلیم درین بحر ترا

Оқибати мавҷи хатари хат амон хоҳад шуд

عاقبت موج خطر خط امان خواهد شد

Чашм наргис нашавад бози зи мастӣ , ғофил

چشم نرگس نشود باز ز مستی، غافل

Ки сараш дар сари ин хоб гарон хоҳад шуд

که سرش در سر این خواب گران خواهد شد

Қомат ҳарки шавад хами зи ибодати соиб

قامت هرکه شود خم ز عبادت صائب

Хотами дасти сулаймон замон хоҳад шуд

خاتم دست سلیمان زمان خواهد شد