Хориҷ аз пардаи оҳанг намебояд шуд

خارج از پرده آهنگ نمی باید شد

То тавон шиша шудан , санг намебояд шуд

تا توان شیشه شدن، سنگ نمی باید شد

Нақши иқболу зафар дар сипар андохтан аст

نقش اقبال و ظفر در سپر انداختن است

То тавон мум шудани санг намебояд шуд

تا توان موم شدن سنگ نمی باید شد

Ҷомаи буқаламунии ғам алвон дорад

جامه بوقلمونی غم الوان دارد

Ҳамчуи тоўс ба сад ранг намебояд шуд

همچو طاوس به صد رنگ نمی باید شد

Зрдрўиии гул рӯй сабад тазвираст

زردرویی گل روی سبد تزویرست

Дар паии ҳилау найранг намебояд шуд

در پی حیله و نیرنگ نمی باید شد

Чарби нармӣ чаҳ асарҳои намоён дорад

چرب نرمی چه اثرهای نمایان دارد

Теғ дар маъракаи ҷанг намебояд шуд

تیغ در معرکه جنگ نمی باید شد

Ба баду нек ба як чашми назар бояд кард

به بد و نیک به یک چشم نظر باید کرد

Варна ойӣна безанг намебояд шуд

ورنه آیینه بی زنگ نمی باید شد

Буии хӯн аз нигаҳи ҳасан азал ме ояд

بوی خون از نگه حسن ازل می آید

Маҳв ҳар чеҳраи гулранг намебояд шуд

محو هر چهره گلرنگ نمی باید شد

Нанги ушшоқ буд бар сари бистари мурдан

ننگ عشاق بود بر سر بستر مردن

Соиби олӯдаи ин нанг намебояд шуд

صائب آلوده این ننگ نمی باید شد