Ошиқонро чаҳ ғам аз силсила по бошад ?

عاشقان را چه غم از سلسله پا باشد؟

Мавҷ кӣ монеъ омад шуд дарё бошад ?

موج کی مانع آمد شد دریا باشد؟

Пеши чашмӣ ки нарафтааст азуи оби ҳаё

پیش چشمی که نرفته است ازو آب حیا

Дару девори ҷаҳони дида нобӣно бошад

در و دیوار جهان دیده نابینا باشد

Сангро санъати Фарҳод ба ҳарф оварда аст

سنگ را صنعت فرهاد به حرف آورده است

Ноз таҳсин накушуд кор чу гуё бошад

ناز تحسین نکشد کار چو گویا باشد

Бо насими саҳарии даст ва гиребон гардад

با نسیم سحری دست و گریبان گردد

Риштаи шамъ ,гар аз пунба мино бошад

رشته شمع، گر از پنبه مینا باشد

Қулзум аз рӯй гуҳари гирди ятемии набард

قلزم از روی گهر گرد یتیمی نبرد

Юсуфи Миср ба сад қофила танҳо бошад

یوسف مصر به صد قافله تنها باشد

Шамъ дар парда фонӯс намонад пинҳон

شمع در پرده فانوس نماند پنهان

Ҳар чаҳ дар дил буд аз ҷабҳа ҳувайдо бошад

هر چه در دل بود از جبهه هویدا باشد

Дар танурӣ чаҳ қадари ҷилваи намояди тӯфон ?

در تنوری چه قدر جلوه نماید طوفان؟

Шӯри девона ба андоза саҳро бошад

شور دیوانه به اندازه صحرا باشد

Чеҳраи оқибати кор ба равшани гуҳарон

چهره عاقبت کار به روشن گهران

Ҳам зи ойӣнаи оғоз ҳувайдо бошад

هم ز آیینه آغاز هویدا باشد

Холи рухсори ту аз зулфи длоўизтрст

خال رخسار تو از زلف دلاویزترست

Нуқта Эй нест дарин сафҳа ки биҷо бошад

نقطه ای نیست درین صفحه که بیجا باشد

Каф бемағз чаҳ пурвой муаллим дорад ?

کف بی مغز چه پروای معلم دارد؟

Рӯй анбари сияҳ аз силӣ дарё бошад

روی عنبر سیه از سیلی دریا باشد

Накушуд сар ба гиребони хиҷолати соиб

نکشد سر به گریبان خجالت صائب

Ҳар ки имрӯз дар андеша фардо бошад

هر که امروز در اندیشه فردا باشد