Қиблаи зани сафатони оина зар бошад

قبله زن صفتان آینه زر باشد

Мардро оинаи зиндон Сикандар бошад

مرد را آینه زندان سکندر باشد

Аз хамӯшӣ даҳани ғунчаи пар аз зар бошад

از خموشی دهن غنچه پر از زر باشد

Садаф аз бастаи лабии махзан гавҳар бошад

صدف از بسته لبی مخزن گوهر باشد

Дар спрдории симини баданони оФтҳост

در سپرداری سیمین بدنان آفتهاست

Ки гиребони садафи чоки з гавҳар бошад

که گریبان صدف چاک ز گوهر باشد

Ботину зоҳири худ ҳар ки кунад соф чу баҳр

باطن و ظاهر خود هر که کند صاف چو بحر

Зоҳиру ботин ӯ анбар ва гавҳар бошад

ظاهر و باطن او عنبر و گوهر باشد

Дар хатаргоҳи ҷаҳони сайди саломати ҷӯ ро

در خطرگاه جهان صید سلامت جو را

Ҷавшании беҳтар азон нест ки лоғар бошад

جوشنی بهتر ازان نیست که لاغر باشد

Бениёзанд зи дунёии ?дании номварон

بی نیازند ز دنیای دنی ناموران

Сиккаро рӯй маҳоласт ки дар зар бошад

سکه را روی محال است که در زر باشد

Душмани хонагӣ аз хасм бурунӣ битарсат

دشمن خانگی از خصم برونی بترست

Бештари шикваи Юсуфи з бародар бошад

بیشتر شکوه یوسف ز برادر باشد

По ба доман чу кашидӣ ба биҳишт афтодӣ

پا به دامن چو کشیدی به بهشت افتادی

Дил чу шастии зи тамаъи чашма кавсар бошад

دل چو شستی ز طمع چشمه کوثر باشد

Нола ва оҳ надорад асарӣ дар дили ишқ

ناله و آه ندارد اثری در دل عشق

Теғи осӯдаи зи печу хам ҷавҳар бошад

تیغ آسوده ز پیچ و خم جوهر باشد

Бас ки тарсидаам аз сӯрат бе маънии халқ

بس که ترسیده ام از صورت بی معنی خلق

Нануҳум по ба сарое ки мусаввир бошад !

ننهم پا به سرایی که مصور باشد!

Дар кафи ишқи ҷавонмард , дили чок , маро

در کف عشق جوانمرد، دل چاک، مرا

Зулфиқорӣаст ки дар қабза ҳайдар бошад

ذوالفقاری است که در قبضه حیدر باشد

Олами хок буд мунтазам аз пасту баланд

عالم خاک بود منتظم از پست و بلند

Маслиҳат нест даҳ ангушт баробар бошад

مصلحت نیست ده انگشت برابر باشد

Нест ҷузи чашми тиҳии ризқи ҳубоб аз дарё

نیست جز چشم تهی رزق حباب از دریا

Бода хубаст ба андоза соғар бошад

باده خوب است به اندازه ساغر باشد

Ҳар киро хавф ва раҷо нест замини гир буд

هر که را خوف و رجا نیست زمین گیر بود

Ба куҷо мерасад он мурғ ки як пар бошад ?

به کجا می رسد آن مرغ که یک پر باشد؟

Дар қиёмат ки шавад оби зи гармии дили санг

در قیامت که شود آب ز گرمی دل سنگ

Чаҳ халал дорад агар домони мо тар бошад ?

چه خلل دارد اگر دامان ما تر باشد؟

Мо ба як саҷда хушкем зи беруни қонеъ

ما به یک سجده خشکیم ز بیرون قانع

То киро роҳ ба он маҷлис анвар бошад

تا که را راه به آن مجلس انور باشد

Нест мумкин ба фароғат накушуд ҳамворӣ

نیست ممکن به فراغت نکشد همواری

Бистари риштаи ҳамвори з гавҳар бошад

بستر رشته هموار ز گوهر باشد

Дидаи сайр ба дасти ори дарин арса ки дом

دیده سیر به دست آر درین عرصه که دام

Аз тиҳии чашмӣ бо хок баробар бошад

از تهی چشمی با خاک برابر باشد

Нест чун шуълаи ҷуволаи қарораши соиб

نیست چون شعله جواله قرارش صائب

Шуълагар бистару болин самандар бошад

شعله گر بستر و بالین سمندر باشد