Ману роҳӣ ки зи сари санг нишонаш бошад

من و راهی که ز سر سنگ نشانش باشد

Барқи ханҷари балад роҳравонаш бошад

برق خنجر بلد راهروانش باشد

Кӣ ънондории битобӣ мо хоҳад кард ?

کی عنانداری بیتابی ما خواهد کرد؟

Он ки аз рафтани дили об рӯонаш бошад

آن که از رفتن دل آب روانش باشد

Аз ақиқӣаст марои бӯсаи таваққуъ ки Суҳайл

از عقیقی است مرا بوسه توقع که سهیل

Яке аз ҷумлаи хуноба кашонаш бошад

یکی از جمله خونابه کشانش باشد

Натавон ёфт зи печидагии афкори маро

نتوان یافت ز پیچیدگی افکار مرا

Роҳи фикри ман агар мӯӣ наме бошад

راه فکر من اگر موی میانش باشد

Ҳар ки чун ҷоми дарин базми тиҳӣ чашм афтод

هر که چون جام درین بزم تهی چشم افتاد

Чашми пайваста ба даст дигаронаш бошад

چشم پیوسته به دست دگرانش باشد

Сарди Меҳрӣ чаҳ кунад бо дили озодаи мо ?

سرد مهری چه کند با دل آزاده ما؟

Ин на сарвӣаст ки пурвой хазонаш бошад

این نه سروی است که پروای خزانش باشد

Тири оҳаши зи дили санг тарозу гардад

تیر آهش ز دل سنگ ترازو گردد

Ҳар ки аз қомат хам гашта камонаш бошад

هر که از قامت خم گشته کمانش باشد

Май баради турбаташ аз навҳаи гарон гуёе

می برد تربتش از نوحه گران گویایی

Ҳар ки ганҷинаи асрор наонаш бошад

هر که گنجینه اسرار نهانش باشد

Аз таҳи дил чиқадр ханда тавонад кардан ?

از ته دل چقدر خنده تواند کردن؟

Навбаҳорӣ ки ба дунбол , хазонаш бошад

نوبهاری که به دنبال، خزانش باشد

Ҳасан ғофил нашавад аз дили ошиқи соиб

حسن غافل نشود از دل عاشق صائب

Ки камондори тавваҷуҳ ба нишонаш бошад

که کماندار توجه به نشانش باشد