Дил азон давртар афтода ки восил бошад

دل ازان دورتر افتاده که واصل باشد

Ёри ваҳшитар азонаст ки дар дил бошад

یار وحشی تر ازان است که در دل باشد

Чеҳраи Лайлӣ агар парда шармӣ дорад

چهره لیلی اگر پرده شرمی دارد

Чаҳ зарураст ки зиндонӣ маҳмил бошад ?

چه ضرورست که زندانی محمل باشد؟

Ишқ дар васли ҳамон парда нишин адаб аст

عشق در وصل همان پرده نشین ادب است

Мавҷ дар баҳри муқайяд ба слосл бошад

موج در بحر مقید به سلاسل باشد

Оқибати холи лаби лаъли ту аз хат шуд сабз

عاقبت خال لب لعل تو از خط شد سبز

Реша дар санг кунад тухм чу қобил бошад

ریشه در سنگ کند تخم چو قابل باشد

Хӯн бидрд шавад қисмати хоки охири кор

خون بیدرد شود قسمت خاک آخر کار

Хӯн мо нест ки гулгуна қотил бошад

خون ما نیست که گلگونه قاتل باشد

Дар мақомӣ ки камондор буд ҳуши рибо

در مقامی که کماندار بود هوش ربا

Ҷой раҳмаст бар он сайд ки ғофил бошад

جای رحم است بر آن صید که غافل باشد

Даврии роҳи ту аз хоб гаронаст , арнаҳ

دوری راه تو از خواب گران است، ارنه

Чашми бедори дили ойӣна манзил бошад

چشم بیدار دل آیینه منزل باشد

Дили дарёии мо ташна тӯфон балост

دل دریایی ما تشنه طوفان بلاست

Лангари киштии мо даврӣ соҳил бошад

لنگر کشتی ما دوری ساحل باشد

Марги симоби сбксир буд осоиш

مرگ سیماب سبکسیر بود آسایش

Дӯзахи роҳравони роҳат манзил бошад

دوزخ راهروان راحت منزل باشد

Ҳарфи ботили зи дили он ба ки наёяд ба забон

حرف باطل ز دل آن به که نیاید به زبان

Саҳар хубаст ниҳон дар чаҳ Бобул бошад

سحر خوب است نهان در چه بابل باشد

Дода абр буд ҳар чаҳ зи дарёи ёбӣ

داده ابر بود هر چه ز دریا یابی

Ҷӯади аҳли карам аз кӣса соил бошад

جود اهل کرم از کیسه سایل باشد

Истиқомат буд аз хоки ниҳодони матлӯб

استقامت بود از خاک نهادان مطلوب

Айби девор дар онаст ки моил бошад

عیب دیوار در آن است که مایل باشد

Тамаъи ҷӯади азин ҳубаи рибоён ғалат аст

طمع جود ازین حبه ربایان غلط است

Харҷи ин тайифа аз кӣса соил бошад

خرج این طایفه از کیسه سایل باشد

Коҳилони худ гиреҳи кор парешон худанд

کاهلان خود گره کار پریشان خودند

Варна ин роҳ на роҳӣаст ки мушкил бошад

ورنه این راه نه راهی است که مشکل باشد

Нест мумкин равад печу хами даврии азу

نیست ممکن رود پیچ و خم دوری ازو

Роҳ ҳарчанд ки пайваста ба манзил бошад

راه هرچند که پیوسته به منزل باشد

Дар накушода буд гӯш бар овози савол

در نگشاده بود گوش بر آواز سؤال

Дасти арбоби карам бар лаб соил бошад

دست ارباب کرم بر لب سایل باشد

Ба адаб бош ки дар дафтари эҷоди ҷаҳон

به ادب باش که در دفتر ایجاد جهان

Ҳеҷ фардӣ натавон ёфт ки ботил бошад

هیچ فردی نتوان یافت که باطل باشد

Худ фурӯашони зи харидор тавонгар нашаванд

خود فروشان ز خریدار توانگر نشوند

Шамъро наъл дар оташи пай маҳфил бошад

شمع را نعل در آتش پی محفل باشد

намерасад рӯзии ноқис ба тамомии соиб

می رسد روزی ناقص به تمامی صائب

намехӯрд моҳи дили хеш чу комил бошад

می خورد ماه دل خویش چو کامل باشد