Гар сафои ҳарами каъбаи з замзам бошад

گر صفای حرم کعبه ز زمزم باشد

Замзами каъбаи дили дидаи пар нам бошад

زمزم کعبه دل دیده پر نم باشد

То набандӣ зи сухани лаб , нашавад дил гуё

تا نبندی ز سخن لب، نشود دل گویا

Нутқи исои самари рӯза Марям бошад

نطق عیسی ثمر روزه مریم باشد

Дасти ҳирс аз дили сўдоздгон кӯтоҳ аст

دست حرص از دل سودازدگان کوتاه است

Донаи сӯхта аз мӯр мусаллам бошад

دانه سوخته از مور مسلم باشد

Барги айш аз чамани сабзи фалаки чашми мадор

برگ عیش از چمن سبز فلک چشم مدار

Ки гулаши косаи дарюза шабнам бошад

که گلش کاسه دریوزه شبنم باشد

Чун сабк даст тавонад ба ҷаҳон афшодан ?

چون سبک دست تواند به جهان افشاندن؟

Дасти ҳаркас ба таҳи санги з хотам бошад

دست هرکس به ته سنگ ز خاتم باشد

Ҳама донанд ки матлаби зи дуо омин аст

همه دانند که مطلب ز دعا آمین است

Зулф агар бар хати шбрнг мақдам бошад

زلف اگر بر خط شبرنگ مقدم باشد

Май хулд дар дили мағрури маро чун сӯзан

می خلد در دل مغرور مرا چون سوزن

Бахяи захмам агар ришта Марям бошад

بخیه زخمم اگر رشته مریم باشد

Соиби онон ки ба гуфтори саромад шуда анд

صائب آنان که به گفتار سرآمد شده اند

Хасми худро напасанданд ки мулзам бошад

خصم خود را نپسندند که ملزم باشد