Нақди равшани гуҳарон дар гиреҳ ғам бошад
نقد روشن‌گُهران در گرهِ غم باشد
Сури ин тайифа дар ҳалқа мотам бошад
سور این طایفه در حلقهٔ ماتم باشد
Талхии айш буд лозими арбоби сафо
تلخی عیش بود لازم ارباب صفا
Каъбаро оби зи шӯроба замзам бошад
کعبه را آب ز شورابهٔ زمزم باشد
Кӣ ба фирдавс диҳад чеҳраи гандуми гаванро ?
کی به فردوس دهد چهرهٔ گندم‌گون را؟
Ҳарки дар силсилаи нисбат одам бошад
هرکه در سلسلهٔ نسبت آدم باشد
Нестанд аҳли таҷарруди писари модари хеш
نیستند اهل تجرد پسر مادر خویش
Исо он нест ки дилбаста Марям бошад
عیسی آن نیست که دلبستهٔ مریم باشد
Хӯн мо чист ки ишқи ту буд ташна ӯ ?
خون ما چیست که عشق تو بود تشنهٔ او؟
Чашми хуршед чаро дар пай шабнам бошад ?
چشم خورشید چرا در پی شبنم باشد؟
Хоби он чашми рабояндатар аз бедорӣ аст
خواب آن چشم رباینده‌تر از بیداری است
Пушти шамшер батон тезтар аз дам бошад
پشت شمشیرِ بتان تیزتر از دم باشد
Ҳаркиро майнигарӣ маркази паргор ғам аст
هرکه را می‌نگری مرکز پرگار غم است
Кист дар доираи чарх мусаллам бошад ?
کیست در دایرهٔ چرخ مسلّم باشد؟
Ҳунараши ҷавҳари шамшер забонҳо гардад
هنرش جوهر شمشیر زبان‌ها گردد
Ҳарки чун теғи дарин маърака абкм бошад
هرکه چون تیغ درین معرکه اَبکَم باشد
Ваъдаи ғунчаи даҳонони гиреҳӣ бар бодаст
وعدهٔ غنچه‌دهانان گرهی بر بادست
Гиреҳӣ нест дарин ришта ки муҳкам бошад
گرهی نیست درین رشته که محکم باشد
Соиби онон ки зи инсофи мؤдб шуда анд
صائب آنان که ز انصاف مؤدب شده‌اند
Хасми худро напасанданд ки мулзам бошад
خصم خود را نپسندند که ملزم باشد