Намаки субҳ дар онаст ки хандон бошад

نمک صبح در آن است که خندان باشد

Бахя зулмаст ба захмӣ ки намоён бошад

بخیه ظلم است به زخمی که نمایان باشد

Нақш ҳастӣ натавон дар назар ориф ёфт

نقش هستی نتوان در نظر عارف یافت

Акс дар баҳр маҳоласт намоён бошад

عکس در بحر محال است نمایان باشد

Акс аз ойӣнаи тасвир ба ҷое наравад

عکس از آیینه تصویر به جایی نرود

Ҳасан фаршаст дар он дида ки ҳайрон бошад

حسن فرش است در آن دیده که حیران باشد

Шӯри савдои ман аз шӯриши маҷнӯн кам нест

شور سودای من از شورش مجنون کم نیست

Ҳалқаи чашмӣ агар силсила ҷунбон бошад

حلقه چشمی اگر سلسله جنبان باشد

Тири борони ҳаводиси барад аз ҳуши маро

تیر باران حوادث برد از هوش مرا

Шерро хоби фароғат ба Нитсаатон бошад

شیر را خواب فراغت به نیستان باشد

Сахӣ онаст ки бе ранҷи талаби дунё ро

سخی آن است که بی رنج طلب دنیا را

Ба гадо бахшаду шарманда эҳсон бошад

به گدا بخشد و شرمنده احسان باشد

Сабр бар захми забон кардану хомаш бӯдан

صبر بر زخم زبان کردن و خامش بودن

Дар раҳи каъбаи дили хор муғелон бошад

در ره کعبه دل خار مغیلان باشد

Дар бисотӣ ки хзФи ҷилва гавҳар дорад

در بساطی که خزف جلوه گوهر دارد

Сарфаи ҷавҳарӣ онаст ки ҳайрон бошад

صرفه جوهری آن است که حیران باشد

Хок дар чашмаш агар неъмат алвон хоҳад

خاک در چشمش اگر نعمت الوان خواهد

Ҳар киро лухти дилӣ бар сар мижгон бошад

هر که را لخت دلی بر سر مژگان باشد

Ҷигар гарм набахшанд ба ҳар каси соиб

جگر گرم نبخشند به هر کس صائب

Ин на лаълӣаст ки дар кӯҳ Бадахшон бошад

این نه لعلی است که در کوه بدخشان باشد