Бихўдии болу пари рӯҳ гушӯдан бошад

بیخودی بال و پر روح گشودن باشد

Кам зании мартабаи хеш фузудан бошад

کم زنی مرتبه خویش فزودن باشد

Оқил онаст ки дахлаш буд аз харҷи зиёд

عاقل آن است که دخلش بود از خرج زیاد

Ба ки гуфтори ту камтари з шунидан бошад

به که گفتار تو کمتر ز شنودن باشد

Хоби чашми ту зи бедории зӯҳҳод ба аст

خواب چشم تو ز بیداری زهاد به است

Тоъати золими хунхор ғнўдн бошад

طاعت ظالم خونخوار غنودن باشد

Шукр хосӣаст дар ин доира ҳар тайифа ро

شکر خاصی است در این دایره هر طایفه را

Шукри манъами даҳани кӣса гушӯдан бошад

شکر منعم دهن کیسه گشودن باشد

Ҳаркиро теғ забон нест ба фармони соиб

هرکه را تیغ زبان نیست به فرمان صائب

Ба ки чун хӯшаи муҳайёӣ дрўдн бошад

به که چون خوشه مهیای درودن باشد