Зардӣ рӯй ман аз бода кашӣдан бошад

زردی روی من از باده کشیدن باشد

Мавҷ май ранги марои бол паридан бошад

موج می رنگ مرا بال پریدن باشد

Зон ба хӯни қонеъам аз бодаи гулранг ки хӯн

زان به خون قانعم از باده گلرنگ که خون

Бода Эй нест ки мавқуф расӣдан бошад

باده ای نیست که موقوف رسیدن باشد

Дили ошиқи зи ғами рӯзи ҳисоб осӯда аст

دل عاشق ز غم روز حساب آسوده است

Донаи сӯхтаи фориғи з дамӣдан бошад

دانه سوخته فارغ ز دمیدن باشد

То ба чанд аз лаб мегаван ту эй бе инсоф

تا به چند از لب میگون تو ای بی انصاف

Рӯзии мо лаб хамёза макидан бошад

روزی ما لب خمیازه مکیدن باشد

Бурдборӣу тавозуъи сипари оФтҳост

بردباری و تواضع سپر آفتهاست

Пули ин сайли гаронсанг хмидн бошад

پل این سیل گرانسنگ خمیدن باشد

Роҳ дар беҷиҳат аз як ҷиҳатӣ битавон барад

راه در بی جهت از یک جهتی بتوان برد

Хизри ин бодия дунбол надидан бошад

خضر این بادیه دنبال ندیدن باشد

Сухани пок маҳоласт ки уфтад бар хок

سخن پاک محال است که افتد بر خاک

Дар гуҳари оби мусаллами з чакидан бошад

در گهر آب مسلم ز چکیدن باشد

Чанд чун шамъи дарин базми зи равшани гуҳарӣ

چند چون شمع درین بزم ز روشن گهری

Рӯзии ман сар ангушт макидан бошад

روزی من سر انگشت مکیدن باشد

Нест ғайр аз сухани меҳру муҳаббати соиб

نیست غیر از سخن مهر و محبت صائب

Гуфтугӯе ки сазовор шунидан бошад

گفتگویی که سزاوار شنیدن باشد