Доғ ҳар лола ки бар сина ҳомӯн бошад

داغ هر لاله که بر سینه هامون باشد

Меҳрӣ аз маҳзари расвоӣ маҷнӯн бошад

مهری از محضر رسوایی مجنون باشد

Дўргрдӣ нашавад монеъи яктоеи дил

دورگردی نشود مانع یکتایی دل

Қатра дар абри ҳамон дар дил Ҷайҳун бошад

قطره در ابر همان در دل جیحون باشد

Ноз гирданд варақ , ҳасан ба инсоф омад

ناز گرداند ورق، حسن به انصاف آمد

Ёрб он хати диловез чаҳ мазмун бошад

یارب آن خط دلاویز چه مضمون باشد

Гарчи дасти ситами хори баланд афтода аст

گرچه دست ستم خار بلند افتاده است

Кӯтаҳ аз домани урёнӣ маҷнӯн бошад

کوته از دامن عریانی مجنون باشد

Хўшдлӣ нест дарин доираи гўжу кабӯд

خوشدلی نیست درین دایره گوژ و کبود

Вақти он хуш ки азин доира берун бошад

وقت آن خوش که ازین دایره بیرون باشد

Гарчи рангин ба назар ҷилва кунад олами хок

گرچه رنگین به نظر جلوه کند عالم خاک

Нек чун дарнигарӣ як дил пурхӯн бошад

نیک چون در نگری یک دل پرخون باشد

Кист бо ӯ тараф баҳс тавонад гаштан ?

کیست با او طرف بحث تواند گشتن؟

Ҳаркиро пушт ба хами ҳамчу Флотўн бошад

هرکه را پشت به خم همچو فلاطون باشد

Ончӣ аз чарх ба арбоб сухан ме гузарад

آنچه از چرخ به ارباب سخن می گذرد

Ҷой раҳмаст бар он сарв ки мавзун бошад

جای رحم است بر آن سرو که موزون باشد

Шиква аз доғ надорад ҷигари мо соиб

شکوه از داغ ندارد جگر ما صائب

Ҷғд дар гӯшаи вайрона ҳумоюн бошад

جغد در گوشه ویرانه همایون باشد