Чашми бедори чароғи сар болин бошад
چشم بیدار چراغ سر بالین باشد
Хоб дар пила маргаст чу сангин бошад
خواب در پله مرگ است چو سنگین باشد
Дарди бемори турои боис таскин бошад
درد بیمار ترا باعث تسکین باشد
Хоби худ бистар хораст чу сангин бошад
خواب خود بستر خار است چو سنگین باشد
Шухии ҳасан аён мешавад аз пардаи шарм
شوخی حسن عیان می شود از پرده شرم
Барқ дар абр маҳоласт ба тамкин бошад
برق در ابر محال است به تمکین باشد
Ҳамаи шаби файз чу парвона ба гардиш гардад
همه شب فیض چو پروانه به گردش گردد
Ҳар киро доғи чароғи сар болин бошад
هر که را داغ چراغ سر بالین باشد
Ишқ дар тинати одами раг гардан нагузошт
عشق در طینت آدم رگ گردن نگذاشت
Устихон мағз шавад дард чу сангин бошад
استخوان مغز شود درد چو سنگین باشد
Ҳасанро ҷабҳаи вокрдаҳ ба тороҷ диҳад
حسن را جبهه واکرده به تاراج دهد
Хандаи гули сабаби ҷуръат гулчин бошад
خنده گل سبب جرأت گلچین باشد
Давлати сангдилони зуд басар ме ояд
دولت سنگدلان زود بسر می آید
Сайл дар кӯҳ маҳоласт ба тамкин бошад
سیل در کوه محال است به تمکین باشد
Меҳри зан бар лаби гуфтори кзоини мурдаи дилон
مهر زن بر لب گفتار کزاین مرده دلان
Мурда Эй нест ки шоиста талқин бошад
مرده ای نیست که شایسته تلقین باشد
Бениёзӣаст ки дар юза кунад аз дар халқ
بی نیازی است که در یوزه کند از در خلق
Ҳаркиро чашми зи гуфтор ба таҳсин бошад
هرکه را چشم ز گفتار به تحسین باشد
Гули мастур агар аз хори ду сад неш хӯрд
گل مستور اگر از خار دو صد نیش خورد
Ба азонаст ки дар доман гулчин бошад
به ازان است که در دامن گلچین باشد
Бесутуни лангари битобӣ Фарҳод нашуд
بیستون لنگر بیتابی فرهاد نشد
Хобро талх кунад кор чу ширин бошад
خواب را تلخ کند کار چو شیرین باشد
Ғунча дар пӯсти саранҷом баҳорон дорад
غنچه در پوست سرانجام بهاران دارد
Ъушрат рӯй замин дар дил ғамгин бошад
عشرت روی زمین در دل غمگین باشد
Ҳирс аз қомат хам гашта ду боло гардад
حرص از قامت خم گشته دو بالا گردد
Хор чун хушк шавад беш шлоиин бошад
خار چون خشک شود بیش شلایین باشد
Хандаи Кебек агар сар ба таҳ бол кашад
خنده کبک اگر سر به ته بال کشد
Бод дар панҷаи гироӣ шоҳин бошад
باد در پنجه گیرایی شاهین باشد
Фарди хуршеди сазовори хат ботил нест
فرد خورشید سزاوار خط باطل نیست
Ҳайф азон ҷабҳа набошад ки пар аз чин бошад ?
حیف ازان جبهه نباشد که پر از چین باشد؟
Тоқи абрӯии ту пайваста буд бар сари ҷанг
طاق ابروی تو پیوسته بود بر سر جنگ
Ҷабҳаи теғ маҳоласт ки бечин бошад
جبهه تیغ محال است که بی چین باشد
Юсуф он нест ки дар чоҳ бимонад соиб
یوسف آن نیست که در چاه بماند صائب
Май дӯди гирди ҷаҳони фикр чу рангин бошад
می دود گرد جهان فکر چو رنگین باشد